envelope shape
Portuguese translation: (forma do) envelope estrutural
| 23:22 Sep 29, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definição |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(forma do) envelope estrutural Explanation: "O envelope estrutural do edifício para a exposição 'O Nosso Futuro', do AAL, foi baseado em uma exposição do seu trabalho noCentro Nacional de Design de Singapura (NDC)." Creio que basta dizer "envelope estrutural". Reference: http://www.archdaily.com.br/br/797392/envelope-estrutural-de... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
forma da fachada Explanation: No seu contexto, traduziria envelope = fachada: Building Envelope (Fachada do edifício): Elementos como paredes, janelas, coberturas, esquadrias, etc. e materiais de isolamento, barreiras, brizes, placas que fazem o fechamento do edifício. O envelope do edifício é uma barreira térmica entre o ambiente interior e o meio externo e é um fator chave na sustentabilidade de um edifício. http://wiki.urca.br/dcc/lib/exe/fetch.php?media=glossario_te... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-30 00:27:07 GMT) -------------------------------------------------- Definição de fachada: http://condominiodofuturo.com/2013/04/15/fachada-conceito-e-... fachada = tudo o que compõe a área externa visível das faces de um imóvel Definição de "envelope": http://www.wisegeek.com/what-is-a-building-envelope.htm A building envelope includes all the components that make up the shell or skin of the building. These components separate the exterior of the building from the interior |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formato da envoltória - da fachada Explanation: Sug. http://www.csustentavel.com/glossary/fachada-do-edificio/ "Paredes exteriores do edifício. É o envelope que o fecha. Este envelope do edifício é uma barreira térmica entre o ambiente interior e o ambiente exterior e é um factor chave na sustentabilidade de um edifício." -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-09-30 00:28:06 GMT) -------------------------------------------------- Envoltória sob medida http://arcoweb.com.br/projetodesign/tecnologia/especifique-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
forma do envólucro Explanation: forma do envólucro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
forma da envolvente Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: Não obstante, exigiu aos seus arquitectos, Alison e Peter Smithson, a manutenção de um delicado equilíbrio entre as variadas exigências da tradição, na forma da envolvente arquitectónica do local da construção, e os ditames da inovação. http://carlosnogueira.com/pt/textos/textos-sobre-carlos-nogu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Definição Reference information: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0926580512... The envelope shape, the most salient design characteristic in a building, has significant influence on its energy performance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations