This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

design feeling target

Portuguese translation: objetivo da experiência proporcionada pelo design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design feeling target
Portuguese translation:objetivo da experiência proporcionada pelo design
Entered by: Matheus Chaud

23:41 Sep 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Architecture
English term or phrase: design feeling target
Design process, activity description and deliverables

Kick-off meeting with the Developer team and the Architect of Records. Identification of project requirements to finalize project briefing in terms of target, marketing orientation, user needs, and design feeling target. XXX team to provide YYY the following material:
• Massing study
• Floor plan and layout
• Elevations, sections, and basic site plan
• Master plan
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 21:14
objetivo da experiência proporcionada pelo design
Explanation:
O design provoca certas sensações, causa uma experiência ao usuário. Talvez seja isso
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:14
Grading comment
É esse o sentido no contexto. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alvo de adaptação do design / desenho a contextos socioculturais (específicos)
Oliver Simões
3 +1objetivo da experiência proporcionada pelo design
Matheus Chaud


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alvo de adaptação do design / desenho a contextos socioculturais (específicos)


Explanation:
Definição de "design feeling" em inglês:

"Everyday objects shape our lives into cognitive patterns. Often, however, these objects are ill-designed. Design thinking is then called in to untangle the not-always-coherent running of our object-related routines. However important, this design thinking—or making user-experience more seamless—cannot solve all problems. The greater meaning of an object experience has at least as much importance as the function in the perceived quality of design. That said, next to design thinking we should then take into consideration "design feeling,"—the ability to tune objects with socio-cultural contexts."


    Reference: http://www.coolhunting.com/design/on-design-feeling-and-neot...
Oliver Simões
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
objetivo da experiência proporcionada pelo design


Explanation:
O design provoca certas sensações, causa uma experiência ao usuário. Talvez seja isso

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
É esse o sentido no contexto. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search