This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

\"...a labyrinth, unlike a maze, ...\"

Portuguese translation: dédalo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\"...a labyrinth, unlike a maze, ...\\\"
Portuguese translation:dédalo
Entered by: Jaqueksn

18:39 Jul 26, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: \"...a labyrinth, unlike a maze, ...\"
Queridos,
Como faço para traduzir a seguinte frase:

"...a labyrinth, unlike a maze, is one way in and one way out; a maze you get lost in."

Até onde sei, no português, labyrinth e maze tem a mesma tradução: labirinto.

Toda ajuda é bem vinda!
Jaqueksn
Brazil
Local time: 11:24
dédalo
Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-71832015000200021&...
Selected response from:

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dédalo
Isadora Veiga
3 +1em alguns labirintos, há apenas uma entrada e uma única saída
Matheus Chaud
4... um labirinto, ao contrário, de uma rede (complexa) de caminhos e passagens
Leonor Machado
3cipoal
Nick Taylor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dédalo


Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-71832015000200021&...

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, estava pensando justamente nesta palavra, mas queria ter certeza!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
42 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Viviane Marx: Aqui a diferença entre labirinto e dédalohttp://www.differencebetween.info/difference-between-maze-an... Realmente com diz Matheus só há uma entrada e saída no labirinto. Mas a palavra dédalo é conhecida
1 hr
  -> Obrigada, Viviane!
agree  Paulinho Fonseca: :)
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Margarida Ataide
20 hrs
  -> Obrigada!
agree  Luciana Moletta
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...a labyrinth, unlike a maze, ...
em alguns labirintos, há apenas uma entrada e uma única saída


Explanation:

Não sei se é uma possibilidade no seu texto, mas talvez possa adaptar para algo como:

...a labyrinth, unlike a maze, is one way in and one way out; a maze you get lost in...
alguns labirintos têm apenas uma entrada e uma única saída; em outros, nos perdemos em meio a tantos caminhos

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Gostei muito de sua alternatica Matheus, realmente até pensei em dédalo, mas assim me parece muito mais fácil de entender o texto. Fico extremamente agradecida.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Souza: Eu, que não gosto de labyrinths nem tampouco de mazes, gostei da sua solução, Matheus Chaud! abs, beatriz_souza -- Concordo! É tudo labirinto mesmo!!!
6 hrs
  -> Obrigado, Beatriz! Como nunca ouvi falar em dédalo e acho que, para a maioria das pessoas, é tudo "labirinto", me pareceu uma saída interessante. Abraço!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cipoal


Explanation:
cipoal

Nick Taylor
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Nick!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... um labirinto, ao contrário, de uma rede (complexa) de caminhos e passagens


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 15:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Leonor, vou verificar se consigo adaptar ao texto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search