https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/architecture/6212195-spray-foam-insulation.html&phpv_redirected=1

spray foam insulation

Portuguese translation: isolamento de espuma expansiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spray foam insulation
Portuguese translation:isolamento de espuma expansiva
Entered by: Matheus Chaud

15:06 Oct 21, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Construction
English term or phrase: spray foam insulation
I'm translating a real estate brochure and trying to find a term for "spray foam insulation" in Brazilian Portuguese.

Context:

"Attic and Framed Wall Spray Foam Insulation" (within a list of features of the house that's being advertised)

Thank you all in advance.
Karol Biscardi
Brazil
isolamento de espuma expansiva
Explanation:
a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-10-21 15:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

O que é spray foam:

https://en.wikipedia.org/wiki/Spray_foam

Spray foam insulation = spray polyurethane foam


No Brasil, esse produto é vendido com o nome de espuma expansiva:

http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Pintura-e-drogaria/I...

Espuma expansiva poliuretano


http://www.meiacolher.com/2015/04/aplicacao-de-espuma-expans...

...a aplicação dessa espuma expansiva para isolamento térmico.


http://construindodecor.com.br/espuma-expansiva-preco-como-u...

o que é a espuma expansiva…

A espuma expansiva é um selante e um adesivo elástico de poliuretano, feito para o uso de profissionais para o assentamento, vedação, calafetação, isolamento e fixação de certos materiais numa obra.



Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 16:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nos EUA:

https://www.lowes.com/pd/Dow-GREAT-STUFF-Window-and-Door-Ins...

Spray Foam Insulation


No Brasil:

http://www.cec.com.br/tintas-e-acessorios/impermeabilizantes...

http://www.americanas.com.br/produto/11425524/espuma-expansi...

Espuma Expansiva de Poliuretano - Tekbon
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:33
Grading comment
Muito obrigada, Matheus, inclusive pelos links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1isolamento com espuma projetada
Maria Teresa Borges de Almeida
5Isolamento de espuma de poliuretano auto expansiva
Nick Taylor
4isolamento de espuma pulverizada
Lincoln Carvalho
4isolamento termico com espuma de isopor
airmailrpl
4isolamento de espuma expansiva
Matheus Chaud


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolamento de espuma pulverizada


Explanation:
Sugestão

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isolamento com espuma projetada


Explanation:
Em PT(pt), diz-se assim, ver:

https://www.youtube.com/watch?v=H2SOm396y40

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
37 mins
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolamento termico com espuma de isopor


Explanation:
spray foam insulation => isolamento termico com espuma de isopor

Isolante térmico – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Isolante_térmico
Chama-se isolante térmico um material ou estrutura que dificulta a dissipação de calor, usado .... O material de espuma de poliestireno, mais conhecido em Portugal como Esferovite e no Brasil como Isopor, é um isolante derivado do petróleo e do gás natural do qual se obtém o polímero plástico do estireno na forma de ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolamento de espuma expansiva


Explanation:
a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-10-21 15:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

O que é spray foam:

https://en.wikipedia.org/wiki/Spray_foam

Spray foam insulation = spray polyurethane foam


No Brasil, esse produto é vendido com o nome de espuma expansiva:

http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Pintura-e-drogaria/I...

Espuma expansiva poliuretano


http://www.meiacolher.com/2015/04/aplicacao-de-espuma-expans...

...a aplicação dessa espuma expansiva para isolamento térmico.


http://construindodecor.com.br/espuma-expansiva-preco-como-u...

o que é a espuma expansiva…

A espuma expansiva é um selante e um adesivo elástico de poliuretano, feito para o uso de profissionais para o assentamento, vedação, calafetação, isolamento e fixação de certos materiais numa obra.



Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 16:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nos EUA:

https://www.lowes.com/pd/Dow-GREAT-STUFF-Window-and-Door-Ins...

Spray Foam Insulation


No Brasil:

http://www.cec.com.br/tintas-e-acessorios/impermeabilizantes...

http://www.americanas.com.br/produto/11425524/espuma-expansi...

Espuma Expansiva de Poliuretano - Tekbon

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Muito obrigada, Matheus, inclusive pelos links.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Isolamento de espuma de poliuretano auto expansiva


Explanation:
Espuma de poliuretano auto expansiva

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 16:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Basically 99% of sprayed foam insulation is polyurethane :-)

Nick Taylor
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: