GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:06 Oct 21, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Construction | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 04:06 | ||||
Grading comment
|
isolamento de espuma pulverizada Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
isolamento com espuma projetada Explanation: Em PT(pt), diz-se assim, ver: https://www.youtube.com/watch?v=H2SOm396y40 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
isolamento termico com espuma de isopor Explanation: spray foam insulation => isolamento termico com espuma de isopor Isolante térmico – Wikipédia, a enciclopédia livre https://pt.wikipedia.org/wiki/Isolante_térmico Chama-se isolante térmico um material ou estrutura que dificulta a dissipação de calor, usado .... O material de espuma de poliestireno, mais conhecido em Portugal como Esferovite e no Brasil como Isopor, é um isolante derivado do petróleo e do gás natural do qual se obtém o polímero plástico do estireno na forma de ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
isolamento de espuma expansiva Explanation: a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2016-10-21 15:50:20 GMT) -------------------------------------------------- O que é spray foam: https://en.wikipedia.org/wiki/Spray_foam Spray foam insulation = spray polyurethane foam No Brasil, esse produto é vendido com o nome de espuma expansiva: http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Pintura-e-drogaria/I... Espuma expansiva poliuretano http://www.meiacolher.com/2015/04/aplicacao-de-espuma-expans... ...a aplicação dessa espuma expansiva para isolamento térmico. http://construindodecor.com.br/espuma-expansiva-preco-como-u... o que é a espuma expansiva… A espuma expansiva é um selante e um adesivo elástico de poliuretano, feito para o uso de profissionais para o assentamento, vedação, calafetação, isolamento e fixação de certos materiais numa obra. Espero que ajude! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-21 16:45:16 GMT) -------------------------------------------------- Nos EUA: https://www.lowes.com/pd/Dow-GREAT-STUFF-Window-and-Door-Ins... Spray Foam Insulation No Brasil: http://www.cec.com.br/tintas-e-acessorios/impermeabilizantes... http://www.americanas.com.br/produto/11425524/espuma-expansi... Espuma Expansiva de Poliuretano - Tekbon |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Isolamento de espuma de poliuretano auto expansiva Explanation: Espuma de poliuretano auto expansiva -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-21 16:56:22 GMT) -------------------------------------------------- Basically 99% of sprayed foam insulation is polyurethane :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.