This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

old Beijing street gate

Portuguese translation: porta antiga em (rua de) Pequim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:old Beijing street gate
Portuguese translation:porta antiga em (rua de) Pequim
Entered by: china

06:45 Jan 17, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / old Chinese street gates
English term or phrase: old Beijing street gate
As antigas entradas das ruas de Pequim antigo.

Em PT-PT

Obrigada.
china
Local time: 05:10
porta antiga em (rua de) Pequim
Explanation:
Diria assim
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2portal com fachada da velha Beijing
Danik 2014
4portão da rua
Nick Taylor
3porta antiga em (rua de) Pequim
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
old beijing street gate
porta antiga em (rua de) Pequim


Explanation:
Diria assim


    https://www.google.com/imgres?imgurl=https://c1.staticflickr.com/1/55/134034395_de51524152.jpg&imgrefurl=https://www.flickr.com/photos/mckay
    Reference: https://www.google.com/imgres?imgurl=http://thumb9.shutterst...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
old beijing street gate
portão da rua


Explanation:
portão da rua.
Its up to for the rest of the descriptors

Nick Taylor
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
old beijing street gate
portal com fachada da velha Beijing


Explanation:
"portal
substantivo masculino

1.
entrada principal, ger. ornamentada, de uma igreja, de um grande edifício etc.; pórtico, portela, portada.
2.
fachada principal, onde fica tal entrada.
3.
p.ext. qualquer porta grande."

http://www.123rf.com/photo_11729404_the-qianmen-street-in-be...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Right! São portais e não portões... mas, graças às escolhas indevidas, nosso glossário fica repleto de verbetes incorretos. Fazer o que, né?
28 mins
  -> Obrigada, Mario e também pelo comentário!
agree  Margarida Ataide: O mesmo em PT-PT
10 hrs
  -> Obrigada, Margarida, também pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search