mood lighting

00:55 Jan 10, 2015 

A princípio a denominação parece estranha, mas ela a justifica a existência desse tipo de iluminação. Eu nunca tinha parado para pensar o quanto a intensidade da iluminação influencia o meu humor. Caso você ainda passe por aqui uma boa noite para você :)

23:48 Jan 9, 2015 

Em principio, esta "mood light" é uma iluminação ambiente cuja cor e intensidade são reguláveis por um utilizador em função do seu humor/gosto/vontade.
Creio que a tradução para "iluminação de humor" é manifestamente uma tradução literal, eventualmente automática/de máquina, que infelizmente ocorre, mas que me parece demasiado forçada e inadequada.
Por isso nem a referi nas pesquisas...

20:01 Jan 9, 2015 

Mood=Humor. Mas "iluminação de humor" soa um pouco estranho. Seria "ajustável a gosto" Ou "ajustável de acordo com à vontade"?
Talvez se use essa expressão porque a luz influencia o humor das pessoas:
http://www.invespark.com.br/blog/iluminacao-valoriza-espaco-...

19:39 Jan 9, 2015 

Agora que vi a sugestão da Ana, também ocorre "iluminação regulável":
4. ("mood lighting" "iluminação regulável"): https://www.google.com/search?as_q=iluminação&as_epq=mood li...

19:33 Jan 9, 2015 

3. ("mood lighting" + "iluminação diferenciada") 2: https://www.google.com/search?as_q=iluminação&as_epq=mood li...

19:32 Jan 9, 2015 

Creio que muitos websites traduzem para "iluminação ambiente", e outros até para "iluminação de humor"... :)
Também encontrei "iluminação diferenciada".
vd links:
1. Pesquisa conjugada ("mood lighting" + "iluminação ambiente interna ajustável") 9: https://www.google.com/search?as_q=iluminação&as_epq=mood li...
2. ("mood lighting" + "iluminação ambiente") 1.110: https://www.google.com/search?as_q=iluminação&as_epq=mood li...