dado line

06:56 May 7, 2010 

01:11 May 7, 2010 

Um exemplo contextual seria interessante...

01:00 May 7, 2010 

Não importa se o elevador é decorado com lambris e, se for o caso, a que altura os lambris chegam. Voltemos à pergunta original:

1 A expressão proposta foi "dado line", mas deveria ter sido "up to what may be called the dado line"
2. O elemento principal é "line", que identifica uma certa altura
3. O uso de "dado line" é por analogia com o uso em descrições residenciais britânicas: uma altura entre as cadeiras e a cintura de uma pessoa genérica, em suma, tecnicamente impreciso, mas entendido pelo público em geral. No caso de um elevador, trata-se obviamente da altura do corrimão. Não se pretendeu equiparar isoladamente "dado" com "corrimão". É muito mais sutil

22:25 May 6, 2010 

Contudo, não serve neste caso. Não adianta amarrar-se a um dicionário, famoso que seja, se este não cobre o significado apropriado ao contexto. Poderia dar mais de uma razão porque "lambri" não se aplica, mas vou dar só a mais importante, para evitar que o risco de que venham discutir detalhes de somenos:

* Altura de lambri não tem significado como posição aproximada em relação ao piso porque, como já explicado, tal altura obviamente não é uma dimensão aproximadamente estática. Varia tremendamente: cada lambri tem a sua altura.

Uma vez entendido isto e aprendido o outro sentido de "dado" (favor consultar as referências citadas na resposta correta), fica claro que o texto refere-se à altura daquela barra que evita que as pessoas encostem os respectivos traseiros na parede da cabine do elevador, cujo nome técnico é corrimão da cabine ("handrail" em inglês).

Dicionários muitas vezes contêm a resposta apropriada. Contudo, pela própria natureza abrangente, quase sempre contêm também significados que não se aplicam. E, como acontece aqui, podem não conter a palavra desejada. As with any any power tool, dictionary use requires skill, to avoid accidents.

20:29 May 6, 2010 

Correto!

20:26 May 6, 2010 

Dicionário Inglês-Português, Porto Editora: tronco ou corpo do pedestal que sustenta uma figura ou coluna; lambrim.

20:08 May 6, 2010