GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:26 May 21, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Agriculture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 12:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | lâmina de ledger |
| ||
2 | superfície da borda/do ressalto/da aba |
| ||
2 | lingueta ceifadeira |
|
ledge superfície da borda/do ressalto/da aba Explanation: Será typo? Ledge em vez de ledger |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lingueta ceifadeira Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lâmina de ledger Explanation: Pelo que pude entender, trata-se de uma das lâminas da colheitadeira. Vi em algumas publicações, que se referem a ela com o termo ledger tb. http://pt.combine-harvester-parts.com/ledger-blade/ -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-05-21 21:05:20 GMT) -------------------------------------------------- É isto mesmo, lâmina de ledger. Me parece que este é o nome do cara que tipo inventou e tal... https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/Harves... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-05-21 21:07:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?rlz=1C1JZAP_pt-BRBR883BR883&sx... Reference: http://pt.combine-harvester-parts.com/ledger-blade/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.