ledger

Portuguese translation: lâmina de ledger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ledger
Portuguese translation:lâmina de ledger
Entered by: MARCOS BAZILIO

20:26 May 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: ledger
O contexto é uma patente de uma colheitadeira.

"The top member 16 acts to hold the blades downwardly into engagement with the top surface of the bottom portion 15. The bottom portion 15 has two side edges as best shown in figure 2 with those side edges 15A and 15B acting as side edges of a ledger surface 15C defined across the top of the bottom portion 15. Thus the cutting action of the blades occurs between the ledger 15C and the bottom surface of the blade as the blade reciprocates from its position at one of the guards to its position at the next adjacent one of the guards. In this cutting action, therefore, the side edge of the blade moves across the space between the guards and enters onto the ledger surface of the guard in a cutting action between the bottom surface of the blade and the top surface of the guard which are immediately adjacent and either in contact or closely adjacent position to provide a shearing action on the crop."
Isadora Vital
United States
lâmina de ledger
Explanation:
Pelo que pude entender, trata-se de uma das lâminas da colheitadeira. Vi em algumas publicações, que se referem a ela com o termo ledger tb.

http://pt.combine-harvester-parts.com/ledger-blade/

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-05-21 21:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

É isto mesmo, lâmina de ledger.
Me parece que este é o nome do cara que tipo inventou e tal...

https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/Harves...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-05-21 21:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?rlz=1C1JZAP_pt-BRBR883BR883&sx...
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lâmina de ledger
MARCOS BAZILIO
2superfície da borda/do ressalto/da aba
Ana Vozone
2lingueta ceifadeira
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ledge
superfície da borda/do ressalto/da aba


Explanation:
Será typo? Ledge em vez de ledger

Ana Vozone
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lingueta ceifadeira


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lâmina de ledger


Explanation:
Pelo que pude entender, trata-se de uma das lâminas da colheitadeira. Vi em algumas publicações, que se referem a ela com o termo ledger tb.

http://pt.combine-harvester-parts.com/ledger-blade/

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-05-21 21:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

É isto mesmo, lâmina de ledger.
Me parece que este é o nome do cara que tipo inventou e tal...

https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/Harves...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-05-21 21:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?rlz=1C1JZAP_pt-BRBR883BR883&sx...



    Reference: http://pt.combine-harvester-parts.com/ledger-blade/
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
47 mins
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search