Dying back
Portuguese translation: morte descendente, morte de ponteiros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Jun 27, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | repouso vegetativo |
| ||
| 4 +2 | seca de ponteiro |
| ||
| 4 +1 | morte das folhas |
| ||
| 3 +1 | repouso vegetal |
| ||
| 4 | morte |
| ||
| 3 +1 | Replantio |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dying back morte das folhas Explanation: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/die-bac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dying back repouso vegetal Explanation: :) A planta perde as folhas mas não morre, irá "ressuscitar" na primavera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| dying back morte Explanation: Vera, foi o que encontrei em minha pesquisa: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100... No abstract: "The incidence of grapevine decline and dye back.. " No resumo: "A incidência de declínio e morte de plantas de videira..." -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2019-06-27 17:53:26 GMT) -------------------------------------------------- file:///C:/Users/USER/Downloads/KEILLA-CIDREIRA-DOS-SANTOS-2013.pdf No último parágrafo da página 11: "Os sintomas causados pelo PMWaV, ocorrem inicialmente nas raízes (secamento e morte), com posterior murchamento e descoloração gradual das folhas (avermelhamento, seguido de amarelecimento). A seguir, os bordos das folhas dobram-se para baixo e posteriormente, as folhas curvam-se em direção ao solo, perdem a turgescência e suas pontas ficam secas (morte descendente ou “Die Back”)". Aqui, o termo é "morte descendente". -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2019-06-27 18:09:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cpatsa.embrapa.br:8080/sistema_producao/spuva/doe... Da Embrapa, as "Principais doenças causadas por fungos", dentre elas, a "Podridão seca": "A podridão seca, também, conhecida por “morte descendente” é um dos mais sérios problemas fitossanitários da videira cultivada na região do Submédio do Vale do São Francisco, causando falha na brotação das gemas e definhamento progressivo da planta que pode levar à morte. Esta doença é causada pelo fungo Lasiodiplodia theobromae (Pat.) Griffon&Maubl (sin. Botryodiplodia theobromae Pat.) e pode provocar cancros, morte de ponteiros e podridão em frutos e raízes". |
| ||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
