nutrient responsive

19:57 Mar 28, 2019 

Acho que você (expressisverbis) e o Mario Freitas estão corretos quanto a reagir bem aos nutrientes, também gostei muito da citação de solos receptivos, acho que é por aí, no caso não havia a palavra solo envolvida, mas receptivos de nutrientes me parece adequado.

Obrigada pessoal! Dei pontos ao Mario Freitas, obrigada Mario! Até a próxima!

19:40 Mar 28, 2019 

Desculpa pela demora, eu não estava encontrando o forum para voltar.
Obrigada demais a todos pela colaboração! Vocês são feras! :)

Eu ainda estou na dúvida, pelo que estou pesquisando os sinônimos de 'responsive' me parecem ter mais a ver com recepção, resposta, reação, neste caso.

O que acham?

re·spon·sive
adjective
1. reacting quickly and positively.
"a flexible service that is responsive to changing social and economic patterns"
synonyms: quick to react, reactive, receptive, open to suggestions, amenable, flexible, accessible, approachable, forthcoming, sensitive, perceptive, sympathetic, well disposed, susceptible, impressionable, open, alive, awake, aware

Mais uma vez obrigada a todos. Gostei de todas as respostas, mas agora que postei o contexto completo, me parece que a resposta do Jorge foi mais acurada,mas eu sei que a culpa foi minha pois só publiquei o contexto completo depois... Bom, estou entre receptores de nutrientes / resposta à nutrientes /reatores/ sensores de nutrientes... Estas traduções me parecem mais exatas. Mas , meu nível de confiança não é lá essas coisas nessa área de agropecuária...

21:21 Mar 23, 2019 

Não se preocupe, não precisa de eliminar a sua proposta de tradução. Eu podia ter respondido antes, mas quis entender a frase/ver o contexto na totalidade para formalizar a resposta. Vejo que só há pouco a Carolina publicou a frase na íntegra.

21:11 Mar 23, 2019 

Green revolution technologies such as greater use of synthetic agro chemicals like fertilizers and pesticides, adoption of nutrient responsive, high-yielding varieties of crops, greater exploitation of irrigation potentials etc. has boosted the production output in most of cases.

18:51 Mar 23, 2019 

Desculpe, eu postei minha sugestão antes de ver a discussão. Você citou primeiro a solução. Poste sua sugestão e eu vou excluir a minha, pois acho que é a mais adequada.

18:38 Mar 23, 2019 

o único termo que me ocorre nessa sequência é "soils" ("adoption of nutrient-responsive soils"), o que significa "adoção de solos recetivos/que reagem bem aos nutrientes"...
https://books.google.pt/books?id=YKh7DwAAQBAJ&pg=PA75&lpg=PA...
Mas estou na base da pura adivinhação...

18:30 Mar 23, 2019 

o que vem a seguir a "nutrient responsive"?