This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

The pilots had lost what is reffered to as situational awareness

Portuguese translation: consciência situacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:situational awareness
Portuguese translation:consciência situacional
Entered by: João Roque Dias

16:10 Feb 26, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: The pilots had lost what is reffered to as situational awareness
Mais um termo de aviação.

Help. Thanks
Isabel Pinto
Local time: 00:14
consciência situacional
Explanation:
PT-PT
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 00:14
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2os pilotos perderam o que se considera como domínio/controle da situação
Clauwolf
5consciência situacional
João Roque Dias
4Consciencia espacial/ direcional/ espaco-direcional
Eduardo Queiroz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the pilots had lost what is reffered to as situational awareness
os pilotos perderam o que se considera como domínio/controle da situação


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
30 mins
  -> obrigado
agree  Claudio Mazotti: eu excluiria "o q se considera como"...
1 hr
  -> obrigado - concordo, ficaria mais compacto
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the pilots had lost what is reffered to as situational awareness
consciência situacional


Explanation:
PT-PT

João Roque Dias
Portugal
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Literal demais.
29 mins
  -> Na sua opinião, talvez! Mas é expressão consagrada, tanto em Portugal, como no Brasil... Porque não faz uma daquelas famosas pesquisas pela net?
agree  Carlos Angelo: Muitas abonações, entre elas:consciência que temos do contexto imediato e das coisas que são importantes, em um determinado momento, é chamada pelos pilotos de consciência situacional. http://www.possibilidades.com.br/percepcao/consciencia_situa...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the pilots had lost what is reffered to as situational awareness
Consciencia espacial/ direcional/ espaco-direcional


Explanation:
sugestoes

PDF] Atividade Física Adaptada e Saúde para Todos Perspectivas ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Percepção visual Percepção de profundidade Consciência corporal Consciência direcional
Consciência espacial Consciência temporal Imagem corporal ...
www.rc.unesp.br/ib/e_fisica/hpefa/aula3resumo.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Eduardo Queiroz
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search