https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/aerospace-aviation-space/6857233-higher-field-of-view.html&phpv_redirected=1

higher field of view

Portuguese translation: maior campo de visão; maior campo de visada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher field of view
Portuguese translation:maior campo de visão; maior campo de visada
Entered by: Matheus Chaud

19:17 Aug 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: higher field of view
Focusing can be achieved using mirrors that provide high resolution imaging, or with collimated apertures which provide a lower resolution but higher field of view.


Referências por favor. Desde já, obrigado.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 11:24
maior campo de visão
Explanation:

https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/3579558/mod_resou...
Tem maior campo de visão que...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4maior campo de visão
Matheus Chaud
5 +1campo de visada (maior)
Clauwolf
5campo superior de vista/visualização
Neyf Almeida
4campo de visão mais amplo
Andrea Luri Abe
4um campo de visão mais amplo (campo de visão ampliado)
Francisco Fernandes
4campo de visão superior / mais alto / em nível mais alto
Mario Freitas
2campo de visão (a partir) de (uma) maior altitude
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
campo superior de vista/visualização


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
maior campo de visão


Explanation:

https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/3579558/mod_resou...
Tem maior campo de visão que...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
17 mins
  -> Obrigado, Liane!

agree  Aline Sahin
25 mins
  -> Obrigado, Aline!

agree  Felipe Tomasi
3 hrs
  -> Obrigado, Felipe!

agree  Rafael Aguiar
19 hrs
  -> Obrigado, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campo de visão mais amplo


Explanation:
Minha sugestão

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 09:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um campo de visão mais amplo (campo de visão ampliado)


Explanation:
Sugestões.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
campo de visada (maior)


Explanation:
:) O termo correto

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-10 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados da pesquisa
Resultados da Web

tópico 4 - UFSMwww.ufsm.br › 2019/08 › topico_4.compressed.pdf
PDF
FOV (Field of View – Campo de Visada). FOV: Define a largura (L) da faixa imageada pelo sensor que se desloca na direção V. IFOV define o campo de visada

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-10 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------


pixel - Sensoriamento Remoto I Engenharia Cartográficawww2.fct.unesp.br › carto › enner › EngCartografica
PDF
✓ FOV (Field of View) → Campo de visada;. ✓ IFOV (Instantaneous Field of View) → Campo de visada instantâneo;. ✓ PIXEL (Picture Element)

Clauwolf
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani
19 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
campo de visão (a partir) de (uma) maior altitude


Explanation:
Estamos a falar de "higher", pelo que penso que terá necessariamente relação com altitude. Não estamos a falar de amplitude nem de latitude.

campo de visão de maior altitude
campo de visão a partir de uma maior altitude

Segundo o texto, diminui a resolução na focagem, mas aumenta a área observada devido ao aumento da altitude.

Example sentence(s):
  • Se a foto fosse feita de uma maior altitude e sobre um cento urbano ,creio que o cinza das outras aeronaves iria se fundir igual
  • Se por um lado, uma maior altitude garante uma cobertura mais ampla, ela faz com que o tempo em que um pacote de informações demora para chegar até o destino seja mais alto.... -

    Reference: http://www.aereo.jor.br/2018/11/21/media-flight-no-exercicio...
    Reference: http://www.uol.com.br/tilt/ultimas-noticias/redacao/2017/10/...
Ana Vozone
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campo de visão superior / mais alto / em nível mais alto


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: