Bush pointer

Portuguese translation: Ponteiro tipo bucha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bush pointer
Portuguese translation:	Ponteiro tipo bucha
Entered by:	Jonatas Ribeiro de Andrade

19:53 Apr 10, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Bush pointer

Contexto: Before sending arm, attach the 4 FITTING,EQ,ROT ARM-DOORS as you can see on the picture below :

Rep 183, 184 and the bush pointer are assembly with grease AEROSHELL 33

Mesmo problema da pergunta anterior...

Jonatas Ribeiro de Andrade KudoZ activity Questions: 104 (none open) (4 closed without grading) Answers: 72 Brazil
Local time: 04:53

Ponteiro tipo bucha

Explanation:
Sleeve type bush pointer

Selected response from:

Spiridon
Brazil
Local time: 04:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ponteiro tipo bucha

Spiridon

bucha rosqueada /; bucha da roda / bucha do cubo (do velocímetro)

Mario Freitas

botão (de ajuste) do ponteiro

Deilton Reis Martins

indicador de posição da bucha

Matheus Chaud

Answers

55 mins confidence:

bush pointer indicador de posição da bucha

Explanation:
Jonatas, pensei em outra possibilidade para as duas perguntas: há algum "pointer arm" no seu texto?
Existe chance de "bush pointer" na verdade significar "pointer arm bush", bucha do braço indicador (ou algo assim)?
O mesmo para "stop pointer": seria "pointer arm stop" = batente do braço indicador?

Estou achando estranha a nomenclatura usada nesse texto - pouquíssimas referências na internet. Veja se pode fazer sentido pelo restante do texto... em último caso, tente confirmar com o cliente...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 164

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Matheus. Também achei a nomenclatura estranha... mandei um e-mail pro fabricante. É um braço mesmo, de uma porta de avião. Pela imagem dá para ver que os stop pointers são pequenas peças retangulares instaladas na parte interna do rolamento, já os bush pointers não dá pra ver na imagem. Vou esperar agora se o fabricante pode me ajudar

12 hrs confidence:

bush pointer bucha rosqueada /; bucha da roda / bucha do cubo (do velocímetro)

Explanation:
Depende do tipo de veículo e se é tração dianteira ou traseira.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of:

English

23 hrs confidence:

bush pointer botão (de ajuste) do ponteiro

Explanation:
Botão de ajuste do ponteiro.

imagino que trata-se de um manômetro de pressão instalado na porta do avião.

https://br.pinterest.com/pin/504895808198354610/

Suponho que o botão ajustaria a posição de zero do ponteiro em caso de perder a calibração, como numa balança de peso.

Bush pointer (de metal) parece ser composto de duas peças, a bucha e um botão de ajuste.

Aqui um outro exemplo de bush pointer (de plastico) de peça única: https://dir.indiamart.com/impcat/pointer-knob.html?biz=10

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 day 15 hrs confidence:

bush pointer

Ponteiro tipo bucha

Explanation:
Sleeve type bush pointer

Spiridon
Brazil
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Arabic,

French
PRO pts in category: 75

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations