GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:53 Apr 10, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Spiridon Brazil Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
|
bush pointer indicador de posição da bucha Explanation: Jonatas, pensei em outra possibilidade para as duas perguntas: há algum "pointer arm" no seu texto? Existe chance de "bush pointer" na verdade significar "pointer arm bush", bucha do braço indicador (ou algo assim)? O mesmo para "stop pointer": seria "pointer arm stop" = batente do braço indicador? Estou achando estranha a nomenclatura usada nesse texto - pouquíssimas referências na internet. Veja se pode fazer sentido pelo restante do texto... em último caso, tente confirmar com o cliente... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bush pointer bucha rosqueada /; bucha da roda / bucha do cubo (do velocímetro) Explanation: Depende do tipo de veículo e se é tração dianteira ou traseira. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bush pointer botão (de ajuste) do ponteiro Explanation: Botão de ajuste do ponteiro. imagino que trata-se de um manômetro de pressão instalado na porta do avião. https://br.pinterest.com/pin/504895808198354610/ Suponho que o botão ajustaria a posição de zero do ponteiro em caso de perder a calibração, como numa balança de peso. Bush pointer (de metal) parece ser composto de duas peças, a bucha e um botão de ajuste. Aqui um outro exemplo de bush pointer (de plastico) de peça única: https://dir.indiamart.com/impcat/pointer-knob.html?biz=10 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bush pointer Ponteiro tipo bucha Explanation: Sleeve type bush pointer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.