FIDS backstand

Portuguese translation: pedestal de FIDS

English term or phrase:FIDS backstand
Portuguese translation:pedestal de FIDS
Entered by: Lilian Magalhães

14:06 Mar 29, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation lingo
English term or phrase: FIDS backstand
A flight information display system (FIDS) is a computer system used in airports to display flight information to passengers, in which a computer system controls ...

Communication is both verbal and non-verbal.
Aviation is full of acronyms, jargon, and different words for the same things. Misunderstanding happens when you assume.
Can you drive a string of 4 empty LD8 DQF to Cargo 6?
May I weigh your cabin baggage please?
I’m not seeing the CPM in FSC or in the telex inbox. Is the DCS sending to the correct SITA address?
MOC says this is a no-go MEL item. ETD in 1 hour. Can you phone ACC to update the FIDS backstand?
Lilian Magalhães
Local time: 16:20
pedestal de FIDS
Selected response from:

Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1pedestal de FIDS



16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fids backstand
pedestal de FIDS


Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
5 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search