This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

crash gate

Portuguese translation: portão (barreira) c/abertura por impacto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crash gate
Portuguese translation:portão (barreira) c/abertura por impacto
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

12:13 Nov 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: crash gate
Termo que só aparece uma vez no texto. Sei o que significa, mas não encontro o termo utilizado na área de aeroportos. Já vi a tradução proposta no Proz, mas não encontro nenhuma referência que apoie a tradução proposta.
Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 00:41
portão (barreira) c/abertura por impacto
Explanation:
É um portão (barreira) que pode ser aberto(a) por impacto em caso de emergências. É para a passagem dos veículos de socorro.

A resposta anterior do Kudoz realmente não se aplica em caso de aeroportos.

2. Subject Field(s)

Air Safety
Air Terminals

Data de modificação
1993-06-30
Conservar a ficha 2

Domaine(s)

Sécurité (Transport aérien)
Aérogares

Data de modificação
1993-06-30
Conservar a ficha 2


Da entrada principal, Inglês crash gate Fonte 5, ficha 2, Inglês, crash gate
Das abreviações, Inglês
Das sinônimos, Inglês

Da entrada principal, Francês barrière frangible Fonte 5, ficha 2, Francês, barrière frangible
FEMININO


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-06 12:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Crash gate hinges are specifically designed to break on impact to allow the RFFS crash tenders out.

http://www.pprune.org/spectators-balcony-spotters-corner/497...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4portão (barreira) c/abertura por impacto
Salvador Scofano and Gry Midttun
3portão de emergência
Elcio Gomes


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portão (barreira) c/abertura por impacto


Explanation:
É um portão (barreira) que pode ser aberto(a) por impacto em caso de emergências. É para a passagem dos veículos de socorro.

A resposta anterior do Kudoz realmente não se aplica em caso de aeroportos.

2. Subject Field(s)

Air Safety
Air Terminals

Data de modificação
1993-06-30
Conservar a ficha 2

Domaine(s)

Sécurité (Transport aérien)
Aérogares

Data de modificação
1993-06-30
Conservar a ficha 2


Da entrada principal, Inglês crash gate Fonte 5, ficha 2, Inglês, crash gate
Das abreviações, Inglês
Das sinônimos, Inglês

Da entrada principal, Francês barrière frangible Fonte 5, ficha 2, Francês, barrière frangible
FEMININO


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-06 12:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Crash gate hinges are specifically designed to break on impact to allow the RFFS crash tenders out.

http://www.pprune.org/spectators-balcony-spotters-corner/497...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portão de emergência


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Os Portões de Emergência Maxiaço são produzidos em chapa de aço tanto galvanizado quanto comum. São munidos de estrutura super reforçada com a aplicação de Barra Anti Pânico e Mola Aérea.
  • “Quando o novo aeroporto estiver pronto para uso, e o convênio com a Anac for ... as balizas foram repostas e pintadas, o portão de emergência foi trocado, ...

    Reference: http://www.maxiaco.com.br/produtos/esquadrias-industriais/po...
    Reference: http://www.br.com.br/wps/wcm/connect/74a5318043a7ad688abc8fe...
Elcio Gomes
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search