unpacking

10:08 Aug 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: unpacking
"unpacking/packing of the system" - trata-se de um diagrama de prazos para um projecto num aeroporto
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 11:27


Summary of answers provided
5 +1"desembalar / embalar"
airmailrpl
3 +1Descompressão / compressão do sistema
Eric Macedo (X)
3configuracão/instalação
Eline Rocha Majcher


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"unpacking/packing"
"desembalar / embalar"


Explanation:
"unpacking/packing" => "desembalar / embalar"

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mntzarr1995g: Unpacking due diligence in cyberspace
3746 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Descompressão / compressão do sistema


Explanation:
Sem contexto é sempre difícil, talvez seja: Descompressão / compressão do sistema

Eric Macedo (X)
Portugal
Local time: 11:27
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: faz mais sentido
7 hrs
  -> Obrigado Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
configuracão/instalação


Explanation:
Oi Sara,

busquei sinonimos e cheguei a essa conclusão.


http://www.synonym.com/synonyms/packing/
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/set-up

Sorte!!


    Reference: http://www.synonym.com/synonyms/packing/
    Reference: http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/set-up
Eline Rocha Majcher
Argentina
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search