This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

SLIP INDICATOR

Portuguese translation: indicador de derrapagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SLIP INDICATOR
Portuguese translation:indicador de derrapagem
Entered by: Marlene Curtis

13:12 Aug 8, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / manual avião AT-802-A
English term or phrase: SLIP INDICATOR
Use the **slip indicator** as a means of determining whether or not you are carrying bottom rudder.
Or
The ball in the **slip indicator** should be centered, otherwise fuel will transfer from one tank to another.

Super obrigada!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 04:22
indicador de derrapagem
Explanation:
767-300ER Attitude Director Indicator - oaviao.com
www.oaviao.com.br/avioes/boeing/b.../fd.../adi.shtml‎
Translate this page
B-767 Attitude Director Indicator Attitude ... Indica a Altitude de Decisão colocada no indicador do DH REF. Auto / Throttle ... Indica o Status dos Autopilot e Flight Director. AFDS Armed Roll ... Slip Indicator Indicador de derrapagem de curva.
turn and slip indicator - Casa
portuguese.aircraftflightinstruments.com/buy-turn_an...‎
Translate this page

China turn and slip indicator fabricantes , de boa qualidade turn and slip indicator ... Movimento de derrapagem do avião vôo instrumentos e Ativar indicador .

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-08-08 13:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

INDICADOR DE DERRAPAGEM DE CURVA

http://www.oaviao.com.br/avioes/boeing/b_767/fd_767br/nav/ad...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-08-08 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

indicador de curva e derrapagem (Turn
and Slip Indicator/Rate-of-Climb
Indicator);

http://api.ning.com/files/WdRyOah50fHrD99LBRon*bOvjivgjhoOg6...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:22
Grading comment
Obrigada, a você Marlene, e a todos que opinaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indicador de derrapagem
Marlene Curtis
5 +1"turn and bank" ou "pau e bola"(infromalmente)
Ubirajara Inacio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slip indicator
indicador de derrapagem


Explanation:
767-300ER Attitude Director Indicator - oaviao.com
www.oaviao.com.br/avioes/boeing/b.../fd.../adi.shtml‎
Translate this page
B-767 Attitude Director Indicator Attitude ... Indica a Altitude de Decisão colocada no indicador do DH REF. Auto / Throttle ... Indica o Status dos Autopilot e Flight Director. AFDS Armed Roll ... Slip Indicator Indicador de derrapagem de curva.
turn and slip indicator - Casa
portuguese.aircraftflightinstruments.com/buy-turn_an...‎
Translate this page

China turn and slip indicator fabricantes , de boa qualidade turn and slip indicator ... Movimento de derrapagem do avião vôo instrumentos e Ativar indicador .

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-08-08 13:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

INDICADOR DE DERRAPAGEM DE CURVA

http://www.oaviao.com.br/avioes/boeing/b_767/fd_767br/nav/ad...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-08-08 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

indicador de curva e derrapagem (Turn
and Slip Indicator/Rate-of-Climb
Indicator);

http://api.ning.com/files/WdRyOah50fHrD99LBRon*bOvjivgjhoOg6...

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138
Grading comment
Obrigada, a você Marlene, e a todos que opinaram.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
15 mins
  -> Grata!
agree  Lucio T
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Spiridon: yes
20 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
slip indicator
"turn and bank" ou "pau e bola"(infromalmente)


Explanation:
Sou piloto e tradutor.

Ubirajara Inacio
Brazil
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ubirajara. Pena que quando você opinou já tinha usado o outro termo sugerido e inclusive já tinha entregue o projeto. Não achei muito razoável (para não dizer, honesto), utilizar um termo e pontuar outro. O mesmo aconteceu com uma outra dúvida que tinha e que você gentilmente colaborou. Muito obrigada e espero que você continue dando sua preciosa colaboração. Abs. Ivanete


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Excellente.
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search