This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

make and serve

Portuguese translation: produção e serviços

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make and serve
Portuguese translation:produção e serviços
Entered by: Karin Usher

11:56 Jul 23, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: make and serve
I'm translating an academic transcript, which obviously has a list of modules studied.

The module title is:

"Modern manufacturing - integrated design, make and serve"

This is the transcript for a course of "Master in Engineering in Aerospace Engineering" and translation is for Angola.

Any help will be very much appreciated.
Karin Usher
United Kingdom
Local time: 15:17
produção e serviços
Explanation:
Not my take, of course, but that of University of Bath:

"Understand the close relationship between design, production and service in modern industry"

"To introduce the students to the holistic view of modern industry from design, to making the products and providing logistical and support services throughout their lifecycle."

http://www.bath.ac.uk/catalogues/2009-2010/me/ME20026.htm
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3produção e manutenção
Marlene Curtis
3 +1produção e serviços
T o b i a s
4 -1Produção e Vendas
Antonio Chagas


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
produção e manutenção


Explanation:

My take.

To understand the close relationship between design, production and service in modern industry.

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: boa sugestão
11 mins
  -> Obrigada Claudio!
agree  Leonor Machado
15 mins
  -> Grata!
agree  Fernandobn
2 hrs
  -> Grata Fernando!
disagree  Antonio Chagas: A utilização do termo "Manutenção" pode induzir em erro, ao poder ser confundido com a manutenção das instalações industriais. Por Serviço entende-se a colocação dos produtos no mercado, após produção.
7 hrs
  -> Não creio, manutenção é um termo geral aplicado a quaisquer produtos após a sua fabricação. Essa é uma opinião pessoal sua.
agree  Eline Rocha Majcher
12 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produção e serviços


Explanation:
Not my take, of course, but that of University of Bath:

"Understand the close relationship between design, production and service in modern industry"

"To introduce the students to the holistic view of modern industry from design, to making the products and providing logistical and support services throughout their lifecycle."

http://www.bath.ac.uk/catalogues/2009-2010/me/ME20026.htm


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Chagas: "design, make and serve" são as três fases do processo industrial: concepção, produção e pós-produção (ou serviço). Por Serviço entende-se, por exemplo, a colocação dos produtos no mercado.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Produção e Vendas


Explanation:
Como alternativa a Produção e Serviços, referindo a fase final do processo produtivo: a colocação dos produtos no mercado.

Antonio Chagas
Portugal
Local time: 15:17
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marlene Curtis: "Serve" has nothing to do with sales. See the context at http://www.bath.ac.uk/catalogues/2009-2010/me/ME20026.htm
4 hrs
  -> Lamento, mas tem, no sentido de "fornecer". Quer em PT/PT, como em PT/AO. Como referência: http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=servir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search