This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

Have approved shop check feathering spring assembly for binding

Portuguese translation: Pedir a oficina autorizada verificar a mola do embandeiramento para emperramento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Have approved shop check feathering spring assembly for binding
Portuguese translation:Pedir a oficina autorizada verificar a mola do embandeiramento para emperramento
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

21:21 Jul 20, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Have approved shop check feathering spring assembly for binding
Propeller binding - check low pitch stop rods for binding. Have approved shop check feathering spring assembly for binding. Check prop blade bearings for binding- repair as necessary.

Fiquei enroscada nesta frase... agradeço qualquer "luz"
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 16:46
Pedir a oficina autorizada verificar a mola do embandeiramento para emperramento
Explanation:
Approved Shop = Oficina autorizada ou aprovada
Feathering Spring = Mola de embandeiramento
Binding = emperramento
Selected response from:

Spiridon
Brazil
Local time: 16:46
Grading comment
Muito obrigada, Spiridon! Acabei fazendo uma leve adaptação em sua frase sugerida: "Pedir a oficina autorizada para verificar a mola do embandeiramento que estava emperrada".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Obtenha a verificação da união do conjunto da mola do embandeiramento aprovada pela oficina
Fernandobn
4obtenha uma verificação aprovada da oficina de travação do conjunto de molhas de embandeiramento
Martin Riordan
4Pedir a oficina autorizada verificar a mola do embandeiramento para emperramento
Spiridon


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
have approved shop check feathering spring assembly for binding
Obtenha a verificação da união do conjunto da mola do embandeiramento aprovada pela oficina


Explanation:
sug.

Fernandobn
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> Grato, Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have approved shop check feathering spring assembly for binding
obtenha uma verificação aprovada da oficina de travação do conjunto de molhas de embandeiramento


Explanation:
Meu entendimento da frase.

Este conjunto de molas deve ser de acesso mais difícil, portanto a necessidade de pedir à oficina fazer a verificação.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have approved shop check feathering spring assembly for binding
Pedir a oficina autorizada verificar a mola do embandeiramento para emperramento


Explanation:
Approved Shop = Oficina autorizada ou aprovada
Feathering Spring = Mola de embandeiramento
Binding = emperramento

Spiridon
Brazil
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
Muito obrigada, Spiridon! Acabei fazendo uma leve adaptação em sua frase sugerida: "Pedir a oficina autorizada para verificar a mola do embandeiramento que estava emperrada".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search