navigation light assembly
Portuguese translation: conjunto de luzes de navegaçao
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Jul 6, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
41 mins confidence: 
equipamento de luzes de navegação Explanation: penso que, neste caso, assembly significa equipamento e não montagem. terminologia da união europeia: navigation lights": light appearances of navigation lights for the identification of craft Luzes de sinalização", luzes destinadas a identificar o veículo aquático Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Luz de navegação Explanation: Encontrei o link abaixo, Trata-se de uma peça única, creio que não há necessidade de traduzir a palavra "assembly". http://www.chiefaircraft.com/whl-w1285pr.html -------------------------------------------------- Note added at 57 minutos (2013-07-06 20:07:07 GMT) -------------------------------------------------- E creio que o termo deve ser usado no singular. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
unidade de/das luzes de navegação Explanation: Parece-me que "unidade" seria um termo apropriado para "assembly". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conjunto de luzes de navegaçao Explanation: conjunto de luzes de navegaçao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 days |
| Reference Reference information: In Aviation especially in Illustrated Parts Catalogs when a part or unit is made of or composed of other parts assembled together it is referenced as `Assembly´ (Conjunto) and the composing parts as `Sub Assemblies´(Sub Conjuntos´ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations