strake
Portuguese translation: quilha ventral
| 18:42 Jan 24, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Quilha |
| ||
| 4 | quilha ventral |
| ||
| 4 | EXTENSÕES DAS BORDAS DE RAIZ ALAR /"STRAKES". |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
quilha ventral Explanation: CURSO DE VÔO SIMULADO - Fórum de Simulações Aéreas http://www.fsa.com.br/cursos/files/fisica.pdf trabalho: flap, quilha ventral ou dorsal, compensador (Trim Tab) fixo e móvel, spoiller, .... Se a nossa viagem for de avião, além da distância entre as cidades |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
EXTENSÕES DAS BORDAS DE RAIZ ALAR /"STRAKES". Explanation: Em seguida achei as refs. abaixo. Parece que o termo mais usado é mesmo "strakes", em inglês mesmo (entendo que não há uma tradução de uma só palavra para o português, em francês = APEX). Em Setembro de 2005 relatava-se que defeitos no desenho tinham começado a emergir após o primeiro voo de prova no 2003, conduzindo a trabalhar em mudanças de desenho, sendo começados pelo Instituto de Desenho de Aeronaves de Chengdu (CADI) no 2004. Acha-se que as tomadas de ar foram redesenhadas devido às quantidades excessivas de fumaça emitidas pelo motor Klimov RD-93 e os relatórios de piloto de provas a respeito de problemas de controle tinham resultado em mudanças realizados às EXTENSÕES DAS BORDAS DE RAIZ ALAR (strakes). Também foi declarado pelo CAC que o tamanho da barbatana volume vertical estava a ser aumentado para alojar uma equipa de guerra electrónica expandido na ponta da barbatana. O avião redesenhado, como se informou, tinha um peso de descolagem máximo ligeiramente acima dos originais 12,400 kilogramos (27,300 libras) e um modelo foi posto em exhibición no evento de Exposição Aérea de Pequim (Beijing Aviation Expo 2005). Estava planeado que os protótipos redesenhados incorporassem Suites de Aviónica Chinesas, que seriam substituídas posteriormente pelas Suites Ocidentais seleccionadas pela PAF. Como consequência destas mudanças as primeiras entregas à PAF foram adiadas de finais de 2005 ao ano 2007. Os voos de prova dos protótipos originais, 01 e 03, continuaram. Nesta etapa Paquistão avaliava Suites de Avionica britânicas, francesas e italianas, o ganhador da avaliação esperava-se fosse comunicado no 2006 http://pt.encydia.com/es/JF-17_Thunder JF-17 Thunder - Enciclopédia Encydia-Wikilingue, a partir de jf-17 ... pt.encydia.com/es/JF-17_Thunder - Brazil - Translate this page O JF-17 está a ser construído por Chengdu Aircraft Industries Corporation (CAC) e o .... resultado em mudanças realizados às extensões das bordas de raiz alar (strakes). Também foi declarado pelo CAC que o tamanho da barbatana volume . http://www.ebay.com/itm/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=23087... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Quilha Explanation: Hi, use just "quilha" is technical term in a one Portuguese word. I´m a pilot. strake is a protruding ridge fitted to an aircraft or other structure to improve aerodynamic stability. Read more: http://www.answers.com/topic/strake#ixzz2IyYb5L8r |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations