This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

quality escapes

Portuguese translation: Desvios de Qualidade ou Nao-Conformidades

03:51 Dec 21, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation
English term or phrase: quality escapes
Hello Everyone,

I need help for this term: "quality escapes"

Is used in this sentence: "We need to continue this trend and increase our focus on reducing quality escapes and inventory balance."

Thank you and Happy Holidays!
EmiliaF
Canada
Local time: 00:41
Portuguese translation:Desvios de Qualidade ou Nao-Conformidades
Explanation:
In Aerospace industry there is a need to reduce any non-conformity, also know as quality escape. They have forms in quality system departments to develop improvements.
Selected response from:

Roberta Chaim (X)
Australia
Local time: 17:41
Grading comment
Obrigada Pessoal!
Feliz Natal e boas festas a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Desvios de Qualidade ou Nao-Conformidades
Roberta Chaim (X)
4lapsos na qualidade
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Desvios de Qualidade ou Nao-Conformidades


Explanation:
In Aerospace industry there is a need to reduce any non-conformity, also know as quality escape. They have forms in quality system departments to develop improvements.

Example sentence(s):
  • The intent of this notice is to inform you of a nonconformance(s) detected at this UTC Member Company.

    Reference: http://www.utc.com/StaticFiles/UTC/StaticFiles/utcqr_form6.p...
Roberta Chaim (X)
Australia
Local time: 17:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Pessoal!
Feliz Natal e boas festas a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: desvios de qualidade
2 hrs
agree  Marlene Curtis
6 hrs
agree  Spiridon: yes
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lapsos na qualidade


Explanation:
lapsos na qualidade

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-21 09:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

4.18 Quality Escapes
Any product known defective that has been shipped to Eaton, is a Quality Escape.
Lapso na qualidade (dos fornecedores)

Nick Taylor
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nick!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search