This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

"Airport-to-passenger service"

23:06 Oct 18, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: "Airport-to-passenger service"
O contexto é o seguinte
Airport-to-passenger services – Case examples “VIP-service“

VIP service (airiport X)
Personal care package for passengers/guests on request
Limousine transfer service
Direct access to separate check-in countries, transfer desks, and security counters ("go-through-service")
Separate handling of baggage
Special waiting areas with qualified attendance and shortest distances to gates


Comfortable check-in
Check in at a business class desk - even when traveling economy - when flying with airlines participating in Privium (e.g. Air France, Alitalia, Austrian, bmi, Cathay, Continental, Delta, LOT, Lufthansa, SAS, Swiss, United)


Fast immigration and security lanes
Special departure and arrival fast-track lanes, including separate hand luggage security check lanes
Technology used is the iris scan


Obrigada.
Elaine Pepe
São Paulo/Brasil
Elaine Pepe
Local time: 21:34


Summary of answers provided
4 +1serviços nos terminais de aeroporto aos passageiros
Marlene Curtis
4 +1Serviço aeroportuario para passageiros
Spiridon
5Serviços que o aeroporto oferece aos passageiros
rodrigomaya
4serviços oferecidos aos passageiros pelo aeroporto
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"airport-to-passenger service"
serviços nos terminais de aeroporto aos passageiros


Explanation:
[PDF]
Nível de serviço nos terminais de passageiros dos - 06/10/2012 08 ...
www.pet.coppe.ufrj.br/.../136-nivel-de-servico-no... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
qualidade dos níveis de serviços nos terminais de passageiros dos aeroportos, de acordo com a percepção do usuário sobre a expectativa do serviço prestado,

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2012-10-19 00:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que são os serviços oferecidos diretamente aos passageiros nos terminais dos aeroportos, de acordo com a lista que segue abaixo.

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: aeroportos
10 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"airport-to-passenger service"
Serviço aeroportuario para passageiros


Explanation:
ou simplismente serviço aeroporto/passageiro

Spiridon
Brazil
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: prefiro: serviços aeroportuários para os/detinados aos passageiros
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"airport-to-passenger service"
serviços oferecidos aos passageiros pelo aeroporto


Explanation:
literal nesse caso:

serviços oferecidos aos passageiros pelo aeroporto

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\"airport-to-passenger service\"
Serviços que o aeroporto oferece aos passageiros


Explanation:
Serviços que os aeroportos oferecem aos passageiros

rodrigomaya
Brazil
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search