15:10 Jun 11, 2012 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / UAS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
munição para armas/mísseis em modo de planagem Explanation: Warhawk - PlayStation Network, PSN, jogo - Web site oficial ... ... avião de combate que te permite alternar entre um modo de planagem e voos regulares. Os Warhawks estão equipados com metralhadoras e uma selecção de tipos de mísseis . http://pt.playstation.com/psn/games/detail/item77137/Warhawk... A renomada empresa fabricante de mísseis francesa, a MBDA, começou a fabricar para o Exército Britânico modernos mísseis do tipo “Fire Shadow”. Esses mísseis são do tipo “loitering”, ou seja, esse tipo de míssil pode ficar planando por hora antes de atacar um alvo apropriado. http://planobrasil.com/category/sistemas-de-armas/page/3/ -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2012-06-11 15:49:52 GMT) -------------------------------------------------- A renomada empresa fabricante de mísseis francesa, a MBDA, começou a fabricar para o Exército Britânico modernos mísseis do tipo “Fire Shadow”. Esses mísseis são do tipo “loitering”, ou seja, esse tipo de míssil pode ficar planando por hora antes de atacar um alvo apropriado. “Completamos os lançamentos de testes”, afirmou Steve Wadey, diretor executivo técnico da MBDA e seu gerente na Inglaterra. Ele agregou que “todos os lançamentos, efetuados contra uma série de veículos fixos e movimento, foram um sucesso total Os mísseis Fire Shadow pesam menos de 200 kg, têm um alcance de até 100 km, podemo voar a uma altura de 4.600 metros e permanecer até 6 horas voando sobre o campo de batalha, esperando o momento apropriado para atacar os objetivos terrestres e navais apropriados. Podem ser usados pelo UAVs e helicópteros de ataque para garantir a precisão do ataque. http://planobrasil.com/2012/03/franca-comeca-a-fabricar-miss... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arma estratégica Explanation: Não é uma tradução literal, mas combina com o sentido do contexto. Reference: http://www.avinc.com/uas/adc/switchblade/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uma arma presencial (drone – avião telecomandado) da espera Explanation: uma arma presencial (drone – avião telecomandado) da espera |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
munição loitering Explanation: :) Veja o conceito do tipo de munição: Durante o Salão Aeronáutico de Paris a Rheinmetall Defence (Alemanha) e a Israel Aerospace Industries Ltd. (IAI) assinaram um acordo de cooperação no desenvolvimento de um sistema de reconhecimento e ataque utilizando o conceito de “Loitering Munitions” (LM, munições que podem permanecer em vôo até serem acionadas em direção a um alvo). A IAI tem grande experiência nesse setor, e a Rheinmetall é importante fornecedora de VANTs de reconhecimento. O primeiro programa englobado por essa parceria é um sistema para engajamento de precisão de alvos pontuais, com capacidade “stand off”, denominado WABEP, para o Exército alemão (Bundeswehr). O sistema WABEP envolverá o VANT de reconhecimento tático KZO (foto), da Rheinmetall, agindo em conjunto, e de forma integrada, com “Loitering Munitions” da IAI. (Foto: Rheinmetall Defence) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
munição que permanece/aguarda/espera no campo de batalha Explanation: "loiter" = ficar esperando -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-11 17:14:46 GMT) -------------------------------------------------- Com a contribuição do Clauwolf, incluo a opção "munição que permanece em voo". "no campo de batalha" é opcional, pois imagino que em muitos casos, não há campo de batalha, somente um alvo isolado (um carro, uma peça de uma casa...). Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/IAI_Harop |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
20 hrs confidence:
39 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|