This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

free-standing retail

Portuguese translation: lojas separadas/independentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free-standing retail
Portuguese translation:lojas separadas/independentes
Entered by: Marlene Curtis

12:11 May 24, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: free-standing retail
The departure areas of this airport were designed to incorporate free-standing retail and food & beverage kiosks.

Artigo sobre o design de vários aeroportos em todo o mundo.

PT-BR****
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 03:12
lojas separadas/independentes
Explanation:

Retail se refere às lojas varejistas.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lojas separadas/independentes
Marlene Curtis
4 +1(quiosques) independentes
Salvador Scofano and Gry Midttun
4quiosques de produtos em geral
Eduardo Matos
3lojas de varejo
Elcio Gomes


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lojas separadas/independentes


Explanation:

Retail se refere às lojas varejistas.

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior
1 min
  -> Grata!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Grata!
agree  connie leite
50 mins
  -> Grata!
disagree  Eduardo Matos: retail aqui é uma categoria à parte, para diferenciar dos quiosques que vendem comida e bebida.
5 hrs
  -> Exatamente, por isto mesmo não traduzi por quiosques e sim lojas, os quiosques são de comidas e bebidas. A asker solicitou apenas a tradução de "free-standing retail". Leia o contexto com cuidado.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(quiosques) independentes


Explanation:
o "retail" fica subebtendido

www.emirates.com/br/portuguese/plan_book/...3/flights.aspx
Celular · Aeroporto Internacional de Dubai .... Quiosques independentes; Balcões integrados com esteiras de bagagem anexadas para que os passageiros ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Helena Brenner-Kelly: eu deixaria apenas quiosques
31 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário que melhorou a minha resposta.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quiosques de produtos em geral


Explanation:
Para ter sentido, eu trocaria a ordem, e a frase inteira ficaria "quiosques de alimentos e de produtos em geral".

Como o colega acima, acho que fica redundante dizer "quiosques independentes". Creio que "retail" se refere ao tipo de produtos que se vende a varejo.

Eduardo Matos
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lojas de varejo


Explanation:
Sugestão.
As áreas de embarque deste aeroporto foram projetados para incorporar lojas de varejo e quiosques com comida e bebida.


    Reference: http://retail.about.com/od/location/a/retail_location.htm
Elcio Gomes
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search