contact piers

Portuguese translation: Plataformas / Saguões/ Terminais de embarque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact piers
Portuguese translation:Plataformas / Saguões/ Terminais de embarque
Entered by: Nicole L. R.

10:58 May 24, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: contact piers
"The design of this terminal has an international departures lounge servicing four contact piers."

Artigo sobre o design de aeroportos ao redor do mundo.

PT-BR*******
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 22:18
Plataformas / Saguões/ Terminais de embarque
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Victor Tolentino
Brazil
Local time: 23:18
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Plataformas / Saguões/ Terminais de embarque
Victor Tolentino
4 +1rampas de acesso (à aeronave)
Rebelo Júnior
4mangas de embarque e desembarque
Nick Taylor
3alas de acesso
Elcio Gomes


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Plataformas / Saguões/ Terminais de embarque


Explanation:
Sug.


    Reference: http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?p=30250702
Victor Tolentino
Brazil
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
18 mins
  -> Thanks Marlene.

agree  Martin Riordan
1 hr
  -> Thanks Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rampas de acesso (à aeronave)


Explanation:
Seguem referências:

http://www.kiat.net/klia/pier.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Kuala_Lumpur_International_Airp...
http://www.tyba.com.br/portugues/minha_conta/ampliacao.php?f...

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Bernardes: Mais uma referência: http://www3.poli.usp.br/comunicacao/noticias/977-usp-inaugur...
17 hrs
  -> Obrigado Vitor.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mangas de embarque e desembarque


Explanation:
mangas de embarque e desembarque

Nick Taylor
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Mangas?!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alas de acesso


Explanation:
Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search