This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

frozen (In this context)

Portuguese translation: definidas, estabelecidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frozen (In this context)
Portuguese translation:definidas, estabelecidas
Entered by: Mary Palmer

01:06 May 21, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: frozen (In this context)
Good evening everyone! I can't think of a good term in Portuguese for "frozen" in this context. "Anexados"/incluídas no maybe?? Thanks a lot!!


The core responsibilities and competencies which apply to the Job, no matter where it is located, should be agreed by functional owners and **frozen** in the profile. These details can only be changed with the approval of the functional owner.
Mary Palmer
United States
Local time: 05:02
definidas, estabelecidas
Explanation:
Ou seja, estão já estabelecidas, definidas
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:02
Grading comment
Thanks Salvador! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mantidas
sflor (X)
4 +2definidas, estabelecidas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1fixado
Nick Taylor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
frozen (in this context)
mantidas


Explanation:
Mais uma sugestão.

sflor (X)
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amauri Murai: Também entendo dessa forma. "Mantidas inalteradas".
44 mins
  -> Obrigada Amauri.
agree  Daniel Tavares: "Mantidas inalteradas" é perfeito e soa bem.
12 hrs
  -> Obrigada Daniel.
agree  connie leite
13 hrs
  -> Obrigada Connie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frozen (in this context)
definidas, estabelecidas


Explanation:
Ou seja, estão já estabelecidas, definidas

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks Salvador! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
10 hrs
  -> Obrigado!
agree  Joao Correia
1 day 4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frozen (in this context)
fixado


Explanation:
fixado

Nick Taylor
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
5 hrs
  -> thanks Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search