GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:43 Feb 5, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Basic or Heavy Checks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | inspeção básica ou exaustiva |
| ||
4 | Inspeção Basicas ou Maior |
| ||
3 | checagem básica |
|
basic or heavy checks inspeção básica ou exaustiva Explanation: Folha.com - Mundo - Avião da Aerolíneas Argentinas é esvaziado ... www1.folha.uol.com.br/.../874186-aviao-da-aerolineas-argentinas-e-... 11 fev. 2011 – ... o trajeto de Buenos Aires a Bogotá obrigou a equipe a fazer uma inspeção exaustiva no aparelho, informou a companhia nesta sexta-feira. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
basic or heavy checks Inspeção Basicas ou Maior Explanation: A inspeção basica chamada de check A e as subsequentes que são inspeções mais elaboradas ou maiores são chamadas de check B, C, D... até a revisão Geral da Aeronave |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
basic or heavy checks checagem básica Explanation: Sugestão. Checar os itens de peso (heavy), os principais. Não seria uma checagem minuciosa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.