This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

bell crank

Portuguese translation: Manivela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bell crank
Portuguese translation:Manivela
Entered by: Hubert Schwarzer

17:10 Nov 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: bell crank
D – Removal and installation of Aircraft Component
• Correct removal and installation of hydraulic hoses
• Correct removal and installation of control rods
• Correct removal and installation of bell crank
Heitor M. Corrêa
Brazil
Local time: 04:58
Manivela
Explanation:
Bell crank: A lever whose two arms form a right angle, or nearly a right angle, having its fulcrum at the apex of the angle.
It is used in bell pulls and in changing the direction of bell wires at angles of rooms, etc.
, and also in machinery.

Entretanto, caso se trate de um helicóptero, sendo aplicável o sinômino "Bell crank" = "Tail picht lever", então a tradução correta será "alavanca do passo do rotor de cauda".
Selected response from:

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Manivela
Hubert Schwarzer
5Bellcrank (às vezes digitado "belcrank")
Nick Taylor
4Alavanca
Spiridon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Manivela


Explanation:
Bell crank: A lever whose two arms form a right angle, or nearly a right angle, having its fulcrum at the apex of the angle.
It is used in bell pulls and in changing the direction of bell wires at angles of rooms, etc.
, and also in machinery.

Entretanto, caso se trate de um helicóptero, sendo aplicável o sinômino "Bell crank" = "Tail picht lever", então a tradução correta será "alavanca do passo do rotor de cauda".

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Bellcrank (às vezes digitado "belcrank")


Explanation:
Bellcrank (às vezes digitado "belcrank")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-20 19:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

As the component is specifically used in the aeronautical field, to avoid any ambiguity, bell-crank is the correct term.

Nick Taylor
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alavanca


Explanation:
A bell crank is a type of crank that changes motion through an angle

Spiridon
Brazil
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search