GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:05 Nov 8, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nina_PT Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | carga de porão |
| ||
4 | transporte de carga (no porão de aviões de passageiros) |
|
belly cargo transporte de carga (no porão de aviões de passageiros) Explanation: Belly é o porão da aeronave. No seu caso, entendo que se refere ao transporte de carga em aviões que não são exclusivos para carga. Seguem duas referências) http://www.apvar.org.br/PRA/PRA V2.pdf http://www.logicaseguros.com.br/dicionario_transportes2.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
belly cargo carga de porão Explanation: Belly cargo – Carga aérea transportada nos porões de aeronaves de passageiros. www.cipedya.com/web/FileDownload.aspx?IDFile... - Neste contexto eu traduziria assim: 'carga aérea de porão'. Exemplos de aplicação: "Rastreio a 100% da carga aérea de porão nos EUA já em vigor. Desde ontem, 1 de agosto, todos os envios de carga aérea entre destinos nos" http://www.cargoedicoes.pt/site/Default.aspx?tabid=380&id=33... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-11-08 18:33:08 GMT) -------------------------------------------------- " Carga de porão cresce 33% nas companhias Delta, United e..." http://www.cargoedicoes.pt/site/Default.aspx?tabid=380&id=33... "Os valores do movimento operacional de passageiros e de carga aérea de porão processadas são obtidos no portal de dados estatísticos da Diretoria..." http://www.infraero.gov.br/images/stories/Infraero/Contas/Pr... E milhares de exemplos para 'carga de porão' em: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=carga de... |
| |
Grading comment
| ||