Belly Cargo

Portuguese translation: carga de porão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Belly Cargo
Portuguese translation:carga de porão
Entered by: Nina_PT

18:05 Nov 8, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Belly Cargo
Transport Modes
• Trucks by road
• Wagons and flats carried by rail
• Cargo planes and belly cargo by air
• Ships and inland waterways by boat
• Combination of modes
Camila Oliveira
United States
Local time: 09:32
carga de porão
Explanation:
Belly cargo – Carga aérea transportada nos porões de aeronaves de passageiros.
www.cipedya.com/web/FileDownload.aspx?IDFile... -

Neste contexto eu traduziria assim: 'carga aérea de porão'.

Exemplos de aplicação:

"Rastreio a 100% da carga aérea de porão nos EUA já em vigor. Desde ontem, 1 de agosto, todos os envios de carga aérea entre destinos nos"
http://www.cargoedicoes.pt/site/Default.aspx?tabid=380&id=33...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-08 18:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

" Carga de porão cresce 33% nas companhias Delta, United e..."
http://www.cargoedicoes.pt/site/Default.aspx?tabid=380&id=33...

"Os valores do movimento operacional de passageiros e de carga aérea de porão processadas são obtidos no portal de dados estatísticos da Diretoria..."
http://www.infraero.gov.br/images/stories/Infraero/Contas/Pr...

E milhares de exemplos para 'carga de porão' em:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=carga de...
Selected response from:

Nina_PT
Local time: 14:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5carga de porão
Nina_PT
4transporte de carga (no porão de aviões de passageiros)
Rebelo Júnior


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belly cargo
transporte de carga (no porão de aviões de passageiros)


Explanation:
Belly é o porão da aeronave. No seu caso, entendo que se refere ao transporte de carga em aviões que não são exclusivos para carga. Seguem duas referências)

http://www.apvar.org.br/PRA/PRA V2.pdf

http://www.logicaseguros.com.br/dicionario_transportes2.html

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
belly cargo
carga de porão


Explanation:
Belly cargo – Carga aérea transportada nos porões de aeronaves de passageiros.
www.cipedya.com/web/FileDownload.aspx?IDFile... -

Neste contexto eu traduziria assim: 'carga aérea de porão'.

Exemplos de aplicação:

"Rastreio a 100% da carga aérea de porão nos EUA já em vigor. Desde ontem, 1 de agosto, todos os envios de carga aérea entre destinos nos"
http://www.cargoedicoes.pt/site/Default.aspx?tabid=380&id=33...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-08 18:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

" Carga de porão cresce 33% nas companhias Delta, United e..."
http://www.cargoedicoes.pt/site/Default.aspx?tabid=380&id=33...

"Os valores do movimento operacional de passageiros e de carga aérea de porão processadas são obtidos no portal de dados estatísticos da Diretoria..."
http://www.infraero.gov.br/images/stories/Infraero/Contas/Pr...

E milhares de exemplos para 'carga de porão' em:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=carga de...


Nina_PT
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Carga aérea de porão
5 mins
  -> Obrigada e boa noite Teresa :)

agree  Lidia Carney
2 hrs
  -> Obrigada Lídia :)

agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigada Claudio :)

agree  Cristina Inácio
6 hrs
  -> Obrigada Cristina :)

agree  Spiridon: yes
19 hrs
  -> Obrigada Spiridon :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search