airplane single engine and multiengine land
Portuguese translation: aviões monomotores e multimotores terrestres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Mar 1, 2011 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Quandt Brazil Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| REQUISITOS PARA CONCESSÃO DE LICENÇAS DE PILOTOS E INSTRUTORES DE VÔO |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
pouso/aterrissagem de aviões com motor único ou multiplo (mais de um) Explanation: land - no sentindo de aterrissagem (substantivo) e não o verbo. Reference: http://www.faa.gov/education/student_resources/kids_corner/a... Reference: http://www.cessna.com/single-engine.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
aeronaves de motor único e motor múltiplo terra. Explanation: Aeronaves para pilotagem em terra, não em mar. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-03-01 17:49:58 GMT) -------------------------------------------------- Como no caso de aeronaves anfíbias ou hidroaviões. ORIENTAÇÃO PARA SEGURANÇA DE AERONAVES ANFÍBIAS OU HIDROAVIÕES EM OPERAÇÕES NA Á EM OPERAÇÕES NA ÁGU http://www2.anac.gov.br/biblioteca/iac/iac3513.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
aeronaves monomotoras e multimotoras por instrumentos Explanation: :) Acho que "land" aí é abreviatura de ILS - Instrument landing system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Aeronave: mono e multi motor Explanation: Land refers to Landplanes as against Hydroplanes, Seaplanes or Rotary wing helicopters |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
aterragem com aeronaves mono e multi motor... Explanation: Este brêve limita o uso exclusivo de aeronaves mono ou multi motor ao piloto que o vail utilizar. Ou seja, não pode voar e aterrar aviões cuja potência vai além da licença emitida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
aviões monomotores e multimotores terrestres Explanation: aviões monomotores e multimotores terrestres (single and multiengine land) hidroaviões ou anfíbios seria outra categoria (single and multiengine sea) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-03-02 00:33:49 GMT) -------------------------------------------------- No Brasil, o piloto de avião pode ser PP (piloto privado), PC (piloto comercial) ou PLA (piloto de linha aérea) O piloto pode se habilitar em quatro classes distintas: MNTE (monomotor terrestre), MNAF (monomotor anfíbio), MLTE (multimotor terrestre), ou MLAF (multimotor anfíbio). Ou seja, a classe MLTE cobre tanto monomotores como multimotores terrestres. Reference: http://www.flightsimaviation.com/data/FARS/part_61-5.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
9 mins |
| Reference: REQUISITOS PARA CONCESSÃO DE LICENÇAS DE PILOTOS E INSTRUTORES DE VÔO Reference information: talvez ajude Reference: http://www2.anac.gov.br/biblioteca/rbha/rbha061.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations