https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/aerospace-aviation-space/4062173-wing-pod-and-or-fuselage-hose-and-drogue-units.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

Wing pod and/or fuselage hose and drogue units

Portuguese translation: pod alar e/ou unidades de mangueira e funil na fuselagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wing pod and/or fuselage hose and drogue units
Portuguese translation:pod alar e/ou unidades de mangueira e funil na fuselagem
Entered by: Juliana Rala

21:32 Oct 14, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Military Aircraft
English term or phrase: Wing pod and/or fuselage hose and drogue units
"Wing pod and/or fuselage hose and drogue units and/or ARBS. No additional tanks are needed. Whole cargo bay available for freight" Descrição relacionada a um modelo de Airbus Militar.
Juliana Rala
Brazil
Local time: 16:41
pod alar e/ou unidades de mangueira e funil na fuselagem
Explanation:
Trata-se de dois dos métodos de reabastecimento em voo utilizados correntemente pela aviação militar. Sugiro uma visita à ligação abaixo para ficar com uma ideia mais concisa.
O termo "pod" é utilizado habitualmente no original.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_refueling
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 20:41
Grading comment
Thank you very much! It was extremely helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pod da asa e/ou nariz da fuselagem e casulos subalares
Clauwolf
4pod alar e/ou unidades de mangueira e funil na fuselagem
Artur Jorge Martins


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wing pod and/or fuselage hose and drogue units
pod da asa e/ou nariz da fuselagem e casulos subalares


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for the attention!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
25 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wing pod and/or fuselage hose and drogue units
pod alar e/ou unidades de mangueira e funil na fuselagem


Explanation:
Trata-se de dois dos métodos de reabastecimento em voo utilizados correntemente pela aviação militar. Sugiro uma visita à ligação abaixo para ficar com uma ideia mais concisa.
O termo "pod" é utilizado habitualmente no original.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_refueling

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much! It was extremely helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations