This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

"captive-carry flight"

Portuguese translation: voo cativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"captive-carry flight"
Portuguese translation:voo cativo
Entered by: Bruno Tapajós

20:50 Aug 21, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: "captive-carry flight"
Basicamente, é quando um avião carrega outro, que é "lançado" em pleno ar, ao invés de decolar do solo.
Bruno Tapajós
voo cativo
Explanation:
:)
Os primeiros testes foram em vôo cativo. O primeiro disparo foi no ano 2000 .... Leclerc e Challenger 2E, foi observado que o GPS dos veículos americanos e ...
sistemadearmas.sites.uol.com.br/.../jdam03moderniza.html - Em cache - Similares -
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 00:01
Grading comment
Acho que é isso mesmo, muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3voo cativo
Clauwolf
4 -1voo de ensaio (captive-carry)
rir
4 -1vôo de nave de lançamento
Marlene Curtis
3transporte por avião-mãe
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voo cativo


Explanation:
:)
Os primeiros testes foram em vôo cativo. O primeiro disparo foi no ano 2000 .... Leclerc e Challenger 2E, foi observado que o GPS dos veículos americanos e ...
sistemadearmas.sites.uol.com.br/.../jdam03moderniza.html - Em cache - Similares -


Clauwolf
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Acho que é isso mesmo, muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: tb...e voo de ensaio cativo, não seria mais compreensível ? É mesmo voo cativo, para ensaio/teste ou para transporte de naves, misseis, rockets.
4 mins
  -> obrigado
agree  Andréa Mostaço: Voo cativo. http://www.webasas.com.br/?JCZ=CONTENT&SUB=SHOW&ID=52
2 hrs
  -> obrigado
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
voo de ensaio (captive-carry)


Explanation:
eu diria assim

eles vão juntos, em configuração 'parasita', como descreve em inglês o 'captive-carry' flight; o mothership, vai ao lado do avião (foquetão, missil) que está a ser testado, etc.
poderá criar um termo para este captive carry específico,

rir
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marlene Curtis: Ensaio é um termo muito usado em química.
7 mins
  -> http://en.wikipedia.org/wiki/Captive_carry é na volta tem razão, veja o link.!! mas já tá mto usado o termo voo de ensaio.....e em brasileiro!!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vôo de nave de lançamento


Explanation:
Virgin Galactic : HTML Site : NEWS - 2 visits - 12:58pm - [ Translate this page ]It is expected that VMS Eve will make its first “captive carry” flight with ...... O primeiro voo a partir do Spaceport Sweden decorrerá após a Virgin ... irá produzir naves de lançamento, naves espaciais e equipamento de suporte com o ...
www.virgingalactic.com/htmlsite/news.php?language

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rir: o termo é mais abrangente, marlene, não só para naves de lançamento...lolol
2 mins
  -> Naves de lançamento são naves lançadas em pleno ar...
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transporte por avião-mãe


Explanation:
Sug.

Example sentence(s):
  • A sucessora da “Spaceshipone”, primeira nave espacial comercial a ultrapassar a barreira da atmosfera, vai descolar transportada por um avião-mãe e depois subir até aos 140km de altitude.

    Reference: http://www.xmp.com.pt/espacialnews/94.226.0.0.1.0.phtml
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search