airframe bearing

12:08 Jun 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: airframe bearing
"Airframe Bearing ANAC registration mark XXXX and Manufacturer Serial No. YYYYY"
Thiago Capatti
Brazil
Local time: 04:43


Summary of answers provided
3 +1certificado de homologação (ANAC-Ass.Nacional da Aviaçãi Civil (Brasil)
Leonor Machado
4rolamento de célula
Elaine Cristine Franco
4fuselagem com...
Clauwolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuselagem com...


Explanation:
:) Sem mistério

Clauwolf
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolamento de célula


Explanation:
airframe = célula, estrutura, armação de um avião.
bearing = rumo, orientação, rolamento, porte.

(segundo dicionário de terminologia militar)

Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 04:43
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certificado de homologação (ANAC-Ass.Nacional da Aviaçãi Civil (Brasil)


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 08:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
106 days
  -> Thks anyway.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search