leading and trailing interfaces

13:59 Jun 3, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / jet fuel / AVGAS
English term or phrase: leading and trailing interfaces
ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEIS DE AERONAVES
Marcelo Abboud
Brazil
Local time: 01:12


Summary of answers provided
4interfaces frontal e traseira
Roberto Cavalcanti
4interfaces de entrada e de saída
Clauwolf


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interfaces de entrada e de saída


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Roberto. Essa é uma resposta difícil. Minha solução, após análise do texto, é "interface entre classes (de combustível) em um duto de abastecimeto. de fato há um produto que 'antecede' e outro que 'segue' e no caso de aviação isso gera o risco de contaminação. tb em aviação, o termo se refere às asas - bordo de ataque e bordo de fuga.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interfaces frontal e traseira


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Roberto. Essa é uma resposta difícil. Minha solução, após análise do texto, é "interface entre classes (de combustível) em um duto de abastecimeto. de fato há um produto que 'antecede' e outro que 'segue' e no caso de aviação isso gera o risco de contaminação. tb em aviação, o termo se refere às asas - bordo de ataque e bordo de fuga.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search