This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

Learning made easy

Portuguese translation: Aprender nunca foi tão fácil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Learning made easy
Portuguese translation:Aprender nunca foi tão fácil
Entered by: Holly Holmes

17:14 Jun 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Online marketing
English term or phrase: Learning made easy
Online advertisement in which incomplete sentences are the norm.

Surrounding phrases include, "Click here to learn more," and "Free eBooks and Certificates each week."

Is the phrase "é canja" a possibility here, or is that slang out of fashion or not a good fit here?
Holly Holmes
Canada
Local time: 07:15
Aprender nunca foi tão fácil
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Obrigado, Luciano! Há tantas escolhas, mas vou com a maioria. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aprender nunca foi tão fácil
Luciano Eduardo de Oliveira
5Simplificando a aprendizagem / Aprendizagem simples / fácil / Facilitando a aprendizagem
Teresa Cristina Felix de Sousa
4É fácil aprender
Andrea Pilenso
3de facil aprendizagem
Paulo Gasques
3Aprendizado facilitado
Camila Cintra
3Aprender fácil!
Ana Vozone
3aprender é genial
Maria Teresa Borges de Almeida
3(aprenda) sem complicação
Luiza Dias


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
learning made easy
Aprender nunca foi tão fácil


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado, Luciano! Há tantas escolhas, mas vou com a maioria. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: ou nunca foi tão fácil aprender
3 mins
agree  Fatima Andrade
17 hrs
agree  ulissescarvalho
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Simplificando a aprendizagem / Aprendizagem simples / fácil / Facilitando a aprendizagem


Explanation:
HTH

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learning made easy
É fácil aprender


Explanation:
Sugestão...

O contexto é pouco, mas as outras frases não tem gíria, então eu não usaria gíria no título.

A gíria "é canja" realmente faz muito tempo que não ouço...

Boa sorte na tradução!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 08:15
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela dica, Andrea!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learning made easy
de facil aprendizagem


Explanation:
Sugestao...

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Paulo!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learning made easy
Aprendizado facilitado


Explanation:
Mais uma sugestão.

Eu entendo "made easy" como "facilitado".

Camila Cintra
Brazil
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Camila!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learning made easy
Aprender fácil!


Explanation:
Mais uma sugestão.

Muuuuitos exemplos :)

https://www.google.pt/search?ei=t9gDXfTtFfvIgweS2I-QDg&q="ap...

Ana Vozone
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: É verdade, são muitas as possibilidades. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learning made easy
aprender é genial


Explanation:
Uma frase ligeiramente diferente mas talvez mais publicitária...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learning made easy
(aprenda) sem complicação


Explanation:
Acho que "é mamão com açúcar" é mais popular que "é canja" hoje em dia, mas é informal demais, não é adequada.

Luiza Dias
Brazil
Local time: 08:15
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Luiza! Interessante isso. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search