lead with telling

Portuguese translation: começar falando

06:25 Apr 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: lead with telling
Showcasing how the solution addresses the capabilities needed or benefits desired by the customer.

When we listen first, we are far more likely to have a relevant and useful response. Than when we ***lead with telling***.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 06:20
Portuguese translation:começar falando
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Eric AR
Brazil
Local time: 06:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2começar falando
Eric AR
3 +1do que quando somos nós a iniciar a argumentação/apresentação (sem ter ouvido primeiro)
Ana Vozone
4(quando) tomamos a frente
Andrea Pilenso
4(quando) lideramos com palavras
Tereza Rae
4(quando) demonstramos / exercemos liderança oral
Oliver Simões
4damos continuidade com narrativas / tomamos a iniciativa com narrativas
Mario Freitas
3tomar a dianteira dizendo
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomar a dianteira dizendo


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
do que quando somos nós a iniciar a argumentação/apresentação (sem ter ouvido primeiro)


Explanation:
Penso que significa que a argumentação se torna mais pertinente depois de se ter ouvido o que a outra parte tem para dizer...

ou seja
.... Quando ouvimos primeiro a outra parte, temos maior probabilidade de dispor de uma resposta pertinente e útil do que quando somos os primeiros a falar/do que quando somos nós a iniciar a conversa

Ana Vozone
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: do que liderar com argumentação
10 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
começar falando


Explanation:
Sugestão

Eric AR
Brazil
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: (do que quando) começamos falando
2 hrs
  -> Isso! A concordância vai de acordo com a maneira com que ele construir a frase. Obrigado pelo comentário!

agree  expressisverbis: (do que quando) começamos a falar, se fosse pt-pt.
5 hrs
  -> Obrigado por complementar!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(quando) tomamos a frente


Explanation:
Sugestão.

Acredito que soa natural em PT-BR.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(quando) lideramos com palavras


Explanation:
Outras opções:
Para lideramos: chefiamos
Para palavras: afirmações

Tereza Rae
Canada
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(quando) demonstramos / exercemos liderança oral


Explanation:
"Quando analisamos a atual crise da liderança, não podemos misturar a crise da liderança oral-escrita com a figura da liderança e daquilo que será o novo modelo de liderança algorítmica." - https://nepo.com.br/2014/04/03/as-liderancas-algoritimicas/

Oliver Simões
United States
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
damos continuidade com narrativas / tomamos a iniciativa com narrativas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search