GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:48 Oct 29, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Presentation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
|
é não possuir algo concreto Explanation: Sug. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(não ter) nada para mostrar em troca do nosso dinheiro Explanation: Sugestão... Ou seja, o aluguel não permite mostrar algo tangível como algum objeto que você comprou. Dinheiro jogado fora, acho que essa é a ideia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não ter bens compatíveis com o dinheiro que você tem Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não termos nada que justifique o que gastámos Explanation: Mais uma sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not having anything to show for our money não temos nada para mostrar que compensa o dinheiro que gastamos Explanation: not having anything to show for our money => não temos nada para mostrar que compensa o dinheiro que gastamos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não ter nenhum patrimônio pelo investimento feito. Explanation: Another suggestion not having anything to show for our money => não ter nenhum patrimônio pelo investimento feito. That is my take on renting. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
é não ser dono daquilo pelo que se paga Explanation: Entendo assim. No aluguel a pessoa paga, paga, paga, mas no fim não é a dona daquilo pelo que pagou. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.