This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

Front Bump

Portuguese translation: reconhecimento prévio / "quebra-gelo"

12:37 Oct 29, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Presentation
English term or phrase: Front Bump
While presenting a product to an audience, these are instructions from the manufacturer to be followed by the presenter:

Call on guest that were **front bumped** and ask about...
You should find out this information during your **front bump** so that you know who to call on

Entendi que devem ser interpelados os hóspedes que já foram precedentemente envolvidos na apresentação, de maneira que o apresentador possa já tê-los conhecido, saiba seus nomes.

Mas gostaria de confimar com os colegas pois fiquei na dúvida, e aproveitar alguma sugestão.

Muito obrigada!
Anne Savaris
Brazil
Local time: 16:50
Portuguese translation:reconhecimento prévio / "quebra-gelo"
Explanation:
Acho que é isso mesmo que você entendeu. Eu interpretei da mesma forma. Creio que seja outra maneira de dizer "ice breaker".
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 12:50
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reconhecimento prévio / "quebra-gelo"
Oliver Simões
3 +1primeira abordagem / que já foram abordados
Mario Freitas
2primeiro embate/impacto
Ana Vozone


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
front bump
reconhecimento prévio / "quebra-gelo"


Explanation:
Acho que é isso mesmo que você entendeu. Eu interpretei da mesma forma. Creio que seja outra maneira de dizer "ice breaker".

Oliver Simões
United States
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
front bump
primeira abordagem / que já foram abordados


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
19 hrs
  -> Obrigado, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
front bump
primeiro embate/impacto


Explanation:
Apenas mais uma ideia... Não me parece que "bump" tenha aqui uma conotação "soft", suave, parece-me que faz parte de uma estratégia determinada, quase agressiva.

Ana Vozone
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search