https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/advertising-public-relations/5217071-no-brainer.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

no-brainer

Portuguese translation: decisão/escolha óbvia/muito fácil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-brainer
Portuguese translation:decisão/escolha óbvia/muito fácil
Entered by: Nick Taylor

17:04 May 25, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Advertising
English term or phrase: no-brainer
Including ProZ.com membership in your business strategy is a **no-brainer**. Don't wait to make your next move. Join ProZ.com »
Nick Taylor
Local time: 06:25
decisão/escolha óbvia/muito fácil
Explanation:
Acho importante incluir a palavra "decisão" ou "escolha", senão pode ficar-se com a impressão que a facilidade está em tornar-se membro do ProZ, não na decisão de aderir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-05-26 20:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigado a todos que concordam comigo!
Selected response from:

Tiago Moita (X)
Portugal
Local time: 06:25
Grading comment
Thank you I had no idea what it meant! is it slang?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6decisão/escolha óbvia/muito fácil
Tiago Moita (X)
4 +2moleza/bico/muito fácil/facílimo/não exige esforço nenhum/melzinho na chupeta
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +1simples
Katarina Peters
5ponto pacífico.
papier


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moleza/bico/muito fácil/facílimo/não exige esforço nenhum/melzinho na chupeta


Explanation:
Várias opções, das mais neutras às mais coloquiais.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Bittencourt
22 mins
agree  Elcio Gomes: Moleza! Creio que seja a melhor sugestão.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
simples


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eline Rocha Majcher
18 hrs
  -> Obrigada Eline
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ponto pacífico.


Explanation:
PT-BR.
Sem dúvida, se refere à decisão e não à facilidade de executar a filiação e, como notou o Tiago é importante que isso fique claro na primeira frase.

papier
Brazil
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
decisão/escolha óbvia/muito fácil


Explanation:
Acho importante incluir a palavra "decisão" ou "escolha", senão pode ficar-se com a impressão que a facilidade está em tornar-se membro do ProZ, não na decisão de aderir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-05-26 20:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigado a todos que concordam comigo!

Tiago Moita (X)
Portugal
Local time: 06:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you I had no idea what it meant! is it slang?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u
2 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
agree  Ligia Costa: Também acho importante diferenciar entre a facilidade de se tornar membro e a facilidade de tomar essa decisão.
1 hr
agree  Leonor Machado
2 hrs
agree  Claudio Mazotti: boa sugestão tb
15 hrs
agree  Diana Coada (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations