https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/advertising-public-relations/2209037-litter-on-a-stick.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

litter on a stick

Portuguese translation: lixo visual/poluição visual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:litter on a stick
Portuguese translation:lixo visual/poluição visual
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:30 Oct 21, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: litter on a stick
A final outdoor advertising limitation involves environmental concerns. Bill¬boards, the so-called litter on a stick, have been banned in some manner by several U.S. states and hundreds of local governments.
=======================
lixo imposto? lixo visual?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:15
painéis de lixo visual/poluição visual
Explanation:
Bill¬boards, the so-called litter on a stick,
Outdoors, os conhecidos painéis de lixo/de poluição visual

Litter on a stick está se referindo aos outdoors, painéis com pés de madeira (stick), mas acho que a tradução literal não ficaria boa.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-21 14:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Things on a stick are usually low quality fast food.
Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 10:15
Grading comment
Muito obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3painéis de lixo visual/poluição visual
Denise Miranda
4problema ambiental
Clauwolf


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problema ambiental


Explanation:
:)
Environmental problem (US saying: „litter on a stick“) ... Structure and a clear definition of the target audience are not too important as long as the. ...
home.ifkw.lmu.de/~schweigr/privat/marcom/3-mediaplanning.ppt

Clauwolf
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karin Gabardo: acho que "problema ambiental" é um termo muito amplo; "litter on a stick" se refere especificamente a outdoors. Na ausência de uma expressão equivalente em português, minhas sugestões seriam ou eliminar o aposto ou cfe abaixo.
33 mins
  -> mas não está errado
agree  Marcia Gascon: Problema ambiental com a poluição ou lixo visual
50 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
painéis de lixo visual/poluição visual


Explanation:
Bill¬boards, the so-called litter on a stick,
Outdoors, os conhecidos painéis de lixo/de poluição visual

Litter on a stick está se referindo aos outdoors, painéis com pés de madeira (stick), mas acho que a tradução literal não ficaria boa.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-21 14:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Things on a stick are usually low quality fast food.

Denise Miranda
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Gabardo
5 mins
  -> Obrigada, Karin e bom domingo!
agree  rhandler: Espetinho de lixo, que tal?
49 mins
  -> Legal, gostei! Bom domingo, Ralph!
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigada, Humberto, e um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations