You can answer follow-up questions when asked

Portuguese translation: Você poderá responder as perguntas de acompanhamento quando forem feitas

21:31 Sep 14, 2020
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: You can answer follow-up questions when asked
You can answer follow-up questions when asked or submit more information about this incident.

Both are needed to access the report later on.
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:Você poderá responder as perguntas de acompanhamento quando forem feitas
Explanation:
Às vezes o source bloqueia nossa lembrança da estrutura mais comum na língua do target. Em português, fazemos perguntas. Então acho que podemos dizer quando forem feitas.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2quando solicitado, você poderá responder as perguntas de acompanhamento/complementares
Neyf Almeida
5 +1quando isso for solicitado, será possível responder às perguntas complementares
Lucas Felix dos Santos
4 +1você pode responder perguntas complementares quando solicitado
Eduan Moraes
5Você poderá responder as perguntas de acompanhamento quando forem feitas
Rafael Sousa Brazlate
3Você pode responder as questões futuras quando perguntadas/questionadas/solicitada
Christopher Ruppenthal


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you can answer follow-up questions when asked
você pode responder perguntas complementares quando solicitado


Explanation:
Sugestão.


    Reference: http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egon Lessa
7 mins
  -> Obrigado, Egon.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
you can answer follow-up questions when asked
quando solicitado, você poderá responder as perguntas de acompanhamento/complementares


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Podemos omitir o artigo 'as': https://pt.surveymonkey.com/mp/post-event-survey-questions/
27 mins

agree  airmailrpl: quando solicitado, você poderá responder as perguntas complementares
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you can answer follow-up questions when asked
Você pode responder as questões futuras quando perguntadas/questionadas/solicitada


Explanation:
sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-14 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Referência:
Veja este kudoz, acredito que seja o mesmo contexto que o seu.
"Notify me of follow-up comments"
"Notifique-me de futuros comentários"

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/internet-e-...

https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/follow ...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quando isso for solicitado, será possível responder às perguntas complementares


Explanation:
Sugestão de minha parte. Adequei para que não houvesse gender bias e ainda deixei a concordância verbal (for/será) apropriada, segundo a gramática.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: quando solicitado, será possível responder às perguntas complementares
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Você poderá responder as perguntas de acompanhamento quando forem feitas


Explanation:
Às vezes o source bloqueia nossa lembrança da estrutura mais comum na língua do target. Em português, fazemos perguntas. Então acho que podemos dizer quando forem feitas.


Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 11:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search