Unrestricted funds
Portuguese translation: verbas irrestritas / fundos irrestritos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Aug 11, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fundos ilimitados/sem restrições |
| ||
| 4 | verbas irrestritas / fundos irrestritos |
| ||
| 4 | fundos não vinculados |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| unrestricted funds fundos ilimitados/sem restrições Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| unrestricted funds verbas irrestritas / fundos irrestritos Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| unrestricted funds fundos não vinculados Explanation: Me parece bem mais apropriado! ...que chegam à sua posse devem ser mantidos como **fundos não vinculados**, para a realização dos objetivos gerais da corporação, ou se devem ser mantidos como fundos vinculados ou dotações, para a realização de fins específicos; e debitar ou ratear as despesas ou perdas aos fundos vinculados ou ***não vinculados*** conforme julgarem justo e equitativo... https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au... Reference: http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations