This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

Van inventory

Portuguese translation: estoque em vans (de manutenção)

06:17 Aug 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Service Manual
English term or phrase: Van inventory
Temos algum termo específico em português para este tipo de gerenciamento de estoque em "furgões de manutenção"?
Encontrei uma explicação em inglês, mas acho que não temos nada parecido em português...

http://reacsims.com/van-stock-management/
Christiane Schwarz
Germany
Local time: 19:59
Portuguese translation:estoque em vans (de manutenção)
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 14:59
Grading comment
Muito obrigada! Também acho esta definição mais apropriada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3estoque em vans (de manutenção)
ferreirac
4inventário em circulação
Nick Taylor
4(gerenciamento de) estoque de peças de/para vans
Oliver Simões
3stock móvel
jorges


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
van inventory
estoque em vans (de manutenção)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada! Também acho esta definição mais apropriada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: ou dos vans (para manutenção)
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas: estoque móvel em vans
6 hrs
  -> Obrigado!
agree  Matheus Chaud
11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
van inventory
inventário em circulação


Explanation:
inventário em circulação

Nick Taylor
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
van inventory
(gerenciamento de) estoque de peças de/para vans


Explanation:
Baseado na definição encontrada no próprio artigo que foi citado:

"Van stock management is the process of managing parts inventory intended for anticipated onsite repairs, regularly stocked on service vehicles."

Penso que não é necessário dizer que as peças são para conserto ou manutenção. Isso está subentendido no próprio termo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-08-14 13:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Para tornar a tradução mais precisa, sugiro acrescentar "ambulante", com base no conceito de "estoque ambulante" mencionado neste artigo: http://www.logosrastreamento.com.br/van-conceito-da-mercedes...

Oliver Simões
United States
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
van inventory
stock móvel


Explanation:
stock móvel das viaturas de intervenção
https://run.unl.pt/bitstream/10362/14298/1/Goncalves_2014.pd...

jorges
Local time: 18:59
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search