due for payment
Portuguese translation: (passaram-se 12 anos) da data de vencimento de...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Oct 19, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 13:38 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
pendente de pagamento Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
era devido(a) / exigível Explanation: Sugestão. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| (became) due for payment (se tornou) vencida Explanation: Diria assim em PT(pt)... Deste modo, provado que, após a venda do automóvel entregue pela Oponente para que o respectivo valor fosse imputado na quantia em dívida, o Exequente remeteu à opoente um escrito, datado de 03-11-2009 em que lhe dava conta que, de acordo com o clausulado, deveria proceder ao pagamento de 13.966,04 euros, de acordo com o que se deixou dito, haverá que concluir que a obrigação se tornou vencida, logo, exigível. http://www.dgsi.pt/jtrg.nsf/86c25a698e4e7cb7802579ec004d3832... A dívida de € 22.745,00 teve origem no IRC relativo a 2006, pelo que só em 1 de junho de 2007, é que tal dívida se tornou vencida e não paga; http://www.dgsi.pt/jtrg.nsf/86c25a698e4e7cb7802579ec004d3832... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
(se tornaram) vencidos Explanation: Segundo o NormaCulta.com.br, a conjunção "ou" representa um caso especial de concordância verbal: "Quando no sujeito aparecerem as conjunções 'ou' e 'nem', transmitindo ideia de inclusão, o verbo deverá aparecer no plural. Quando transmitirem ideia de exclusão, o verbo deverá aparecer no singular." Ao meu ver, o vencimento aplica-se aos dois casos, isto é, ao dividendo e a outro valor, e não a um ou ao outro exclusivamente. Portanto, a menos que a fonte acima esteja errada, creio ser necessário o uso do verbo no plural. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-19 16:51:38 GMT) -------------------------------------------------- Encontrei suporte para a minha argumentação no site MundoVestibular.com.br. Creio ser isso mesmo. Geralmente, os sites que têm a ver com concursos públicos ou vestibulares são muito bem informados sobre gramática. Infelizmente, não disponho de um Mattoso Câmara ou um Celso Cunha que eu possa consultar. Colo abaixo a regra e o endereço da fonte. "Quando os núcleos do sujeito vierem ligados pela conjunção "ou" , o verbo ficará no singular se houver idéia de exclusão. Se houver idéia de inclusão o verbo irá para o plural." http://www.mundovestibular.com.br/articles/5405/1/Concordanc... https://www.normaculta.com.br/concordancia-verbal-com-sujeito-composto/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(passaram-se 12 anos) da data de vencimento de... Explanation: IMO, é melhor reconstruir a frase de forma que fique mais eufônica em PT. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations