gorge feeders
Polish translation: obżerają sie/przejadają się
| 05:56 Dec 17, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Zoology / zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nienasycone żarłoki / nienasycone żarłoczne stworzenia |
| ||
| 3 | obżerają sie/przejadają się |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
obżerają sie/przejadają się Explanation: np. ptaki: "to eat until the crop is completely full" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-17 07:18:14 GMT) -------------------------------------------------- p. 2: http://positively.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=17713 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-17 07:24:22 GMT) -------------------------------------------------- bo chyba operowanie tu pojęciami: obżarstwo napadowe lub kompulsywne przejadanie się jest zbyt akademickie ? :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-12-17 07:57:28 GMT) -------------------------------------------------- na razie nie widzę innego sposobu, jak przekształcenie zdania, np.: ... wilki przejadają się ... czyli - nawyki żywieniowe wilków polegają na przejadaniu się/spożywaniu pokarmu w ilościach przewyższających potrzeby żywieniowe -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-12-17 08:06:31 GMT) -------------------------------------------------- "pochłanianie" tutaj jest bliskie "obżeraniu się" - niby prawda, ale taka beletrystyczna :); upieram się przy "przejadaniu się" lub dłuższej wersji, jw. - nawyki żywieniowe wilków polegają na przejadaniu się lub - nawyki żywieniowe wilków polegają na spożywaniu pokarmu w ilościach przewyższających potrzeby zaspakajania głodu -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-12-17 08:18:31 GMT) -------------------------------------------------- uważam, że tu nie obejdzie się bez szerszego oddania, jak np.: nawyki żywieniowe wilków polegają na spożywaniu pokarmu w ilościach przewyższających potrzeby zaspakajania głodu bo - na przykład "gorge feeding" u ptaków nie jest "przejadaniem się", ale - wypełnianiem do oporu woli (znaczy - żołądek nie jest nadmiernie przepełniony) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nienasycone żarłoki / nienasycone żarłoczne stworzenia Explanation: nienasycone żarłoki / nienasycone żarłoczne stworzenia -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2013-12-17 13:59:19 GMT) -------------------------------------------------- natomiast wymyśliłam: zachłanni i łakomi pożeracze zachłanne i żarłoczne stworzenia -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2013-12-17 14:00:29 GMT) -------------------------------------------------- They are gorge feeders. That means they gorge till they can’t eat anymore. They eat as much as they can,as fast as they can,often under the cover of darkness they consume large amounts of food at a time |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations