muzzle

Polish translation: pysk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muzzle
Polish translation:pysk
Entered by: mike23

20:21 Dec 16, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: muzzle
W zdaniu:
The sense of touch is most sensitive around the muzzle of cats and dogs.
asia20002
Poland
Local time: 20:46
pysk
Explanation:
Koty i psy maja pysk. Mój kocur na pewno ma :)
http://www.vetopedia.pl/article24-1-Koci_katar.html
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 20:46
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kufa
Joanna Carroll
3 +1pysk
mike23


Discussion entries: 12





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kufa


Explanation:
czyli pysk

choć ten drugi link opisuje dokładniej, zwłaszcza psa - może pomoże.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-12-16 21:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

dlatego tez kufa powinna załatwić sprawę :)


    Reference: http://www.koty.pl/katalog-ras/art13,kot-abisynski.html
    Reference: http://www.zpazurem.pl/artykuly/trufla,_kufa,_fafle,_itd
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 19:46
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Pies ma pysk, ale kot pyszczek


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
10 hrs
  -> Dzięki!

agree  George BuLah (X): O kufa ... :) ... Wiki mówi, że tylko u psa, ale inne artykuły specjalistyczne nazywają pysk u kota - także - kufą
12 hrs
  -> ot to to...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pysk


Explanation:
Koty i psy maja pysk. Mój kocur na pewno ma :)
http://www.vetopedia.pl/article24-1-Koci_katar.html

mike23
Poland
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): Uniwersalne; nie ma wątpliwości, czy pysk u kota, to też - kufa :)
10 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search