11:03 Oct 18, 2009 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: goldenred Poland Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | o delikatnym owocowym posmaku, z delikatną owocową nutą |
| ||
4 | o lekkiej/subtelnej/delikatnej/szlachetnej owocowości |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
o lekkiej/subtelnej/delikatnej/szlachetnej owocowości Explanation: Jak tutaj: http://tinyurl.com/yhgeel5 Choć również (bardziej żargonowo) 'owoc wina': http://tinyurl.com/yzj3jry |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
o delikatnym owocowym posmaku, z delikatną owocową nutą Explanation: jako winosz, takie widuję opisy win na etykietach. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-10-18 11:58:21 GMT) -------------------------------------------------- albo "o delikatnej nucie owocowej" -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-10-18 12:01:42 GMT) -------------------------------------------------- chociaż "z delikatną nutą" też widuję, jak również "o delikatnym owocowym posmaku gruszki i pigwy" - to akurat o konkretnym winie. |
| |
Grading comment
| ||