Chalet

17:19 Oct 14, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: Chalet
Jak należy postąpić w przypadku angielskiego terminu „chalet”? Czy należy ten termin przetłumaczyć na język polski czy nie? Termin zostanie wykorzystany w opisach obiektów turystycznych w polskim katalogu turystycznym. „Chalet Sommet”, „Chalet Perce Neige”, „Chalet Colorado” to nazwy luksusowych domów wczasowych w Alpach francuskich. W Wielkim Słowniku Angielsko-Polskim PWN Oxford termin „chalet” tłumaczy się jako „dom w stylu alpejskim”. Czy należy zatem tłumaczyć nazwy obiektów turystycznych jako „Dom alpejski Sommet”, „Dom alpejski Perce Neige”, „Dom alpejski Colorado”, czy też najlepiej będzie pozostawić oryginalne nazwy „Chalet Sommet”, „Chalet Perce Neige”, „Chalet Colorado”?
Krzysztof2017
Poland


Summary of answers provided
5 +1nie tłumaczyć
Andrzej Mierzejewski
3tu: pensjonat / dom wczasowy / dom wypoczynkowy / ośrodek wypoczynkowy
mike23
2dom alpejski, willa alpejska, alpejski chalet
geopiet


Discussion entries: 8





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chalet
dom alpejski, willa alpejska, alpejski chalet


Explanation:
w zależności od rozmiarów ..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-10-15 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

With the emergence of the Alpine travel business, chalets were transformed into holiday homes used by ski and hiking enthusiasts. Over the years, the term 'chalet' changed to be applied generally to holiday homes, whether built in a strictly Alpine style or not. - https://en.wikipedia.org/wiki/Chalet#Modern_international_us...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chalet
tu: pensjonat / dom wczasowy / dom wypoczynkowy / ośrodek wypoczynkowy


Explanation:
pensjonat / dom wczasowy / dom wypoczynkowy / ośrodek wypoczynkowy

np. pensjonat/ośrodek wypoczynkowy Chalet Le Sommet

https://pl.tripadvisor.com/Hotels-g196716-c2-Val_Thorens_Sai...

http://chalet-colorado.valaistophotels.com/pl/


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-10-16 08:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nie tłumaczymy nazw własnych ośrodków Chalet Le Sommet, Chalet Perce Neige, Chalet Colorado. Natomiast dodajemy dla polskiego odbiorcy wyraz neutralny, taki jak ośrodek lub wyraz bardziej naznaczony konotacjami jak pensjonat, dom wczasowy czy dom/ośrodek wypoczynkowy. Na przykład np. Pensjonat Chalet Le Sommet, Ośrodek wypoczynkowy Chalet Colorado.

https://www.skiline.co.uk/france/val-thorens/chalet-le-somme...
https://cimalpes.ski/en/rental-meribel/chalet-colorado/
https://www.chaletowners.com/chalet-rental/courchevel/perce-...

http://www.grandstasinda.pl/
http://gubalowka.pl/
http://www.smrekowedomki.pl/

mike23
Poland
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chalet
nie tłumaczyć


Explanation:
W podanym kontekście nie tłumaczyć. Argumentacja w dyskusji.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
517 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search